Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load / store presets
Polish translation:
załaduj / zapamiętaj ustawienia wstępne
Added to glossary by
TranslateThis
Feb 16, 2008 23:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
load and store presets
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
Chodzi mi o te "presets". Gotowe ustawienia? Czy może tego się nie tłumaczy? Z góry dziękuję za pomoc.
store your presets
load your presets
enter filename for your preset
store your presets
load your presets
enter filename for your preset
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
3 days 11 hrs
English term (edited):
load/store presets
Selected
załaduj/zapamiętaj ustawienia wstępne
Może to wyglądać na kompilację różnych, już udzielonych odpowiedzi, ale chciałbym sprawę przedstawić jednoznacznie. Chodzi o dwie odrębne operacje: załadowania ustawień (parametrów, nastaw) z pliku dyskowego oraz zapamiętanie tych ustawień w pliku dyskowym. Ustawienia te są nazwane wstępnymi, ponieważ program (system) startuje z tymi ustawieniami. Jak się domyślam, ustawienia te można zmienić w trakcie pracy i - ewentualnie - te zmienione ustawienia zapamiętać w pliku, aby program, przy ponownym uruchomieniu, startował z nimi, jako nowymi ustawieniami wstępnymi. Można również, po zmianie ustawień w trakcie pracy, przywrócić zapamiętane ustawienia wstępne, poprzez ich załadowanie z pliku.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2008-02-20 23:32:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Do Polangmara: Powyższe uwagi nie są objaśnianiem wcześniejszych odpowiedzi (?), lecz dzieleniem się doświadczeniem praktyka.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2008-02-20 23:32:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Do Polangmara: Powyższe uwagi nie są objaśnianiem wcześniejszych odpowiedzi (?), lecz dzieleniem się doświadczeniem praktyka.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Listek figowy ("zapamiętaj") dziwnie brzmi w tym kontekście ("zapamiętaj swoje ustawienia wstępne"?). Przy okazji, czy objaśnianie wcześniejszych odpowiedzi stanie się praktyką? || A, czyli wszystkie 14 wystąpień (zob. u MD) to Twoje tłumaczenia...:)))
12 hrs
|
|
Dziękuję za trud podjęcia polemiki, nie biorąc dosłownie (przesadnego) sarkazmu. Przy okazji: w tekście źródłowym użyto "store", które zawsze tłumaczę jako "zapamiętać". Ponadto uważam za istotne zwrócenie uwagi na rozłączność operacji "load" i "store".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc."
4 mins
wprowadź i zapisz (wstępne) ustawienia
Note from asker:
| Tyle tylko, że to są "your" presets... Plus chcialabym w jakis sposób rozróżnić ustawienia (settings) i presets... |
18 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
wkleic (wpuszczac) i zapisac (w pamieci) uprzednio przygotowany szablon
a moze tak?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-16 23:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
albo rowniez uprzednio przygotowany model, wzornik, wzor:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-16 23:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
albo rowniez uprzednio przygotowany model, wzornik, wzor:)
+1
19 hrs
załaduj/wczytaj i zapisz/zachowaj gotowe/wstępnie określone nastawy
Mnie osobiście 'ustawienia' nie rażą, ale skoro musisz mieć coś innego, to proponuję powyższe.
Nb uważam, że 'wprowadź' nie jest tu najwłaściwsze, bo 'wprowadzamy' coś po raz pierwszy, a tu chodzi o załadowanie/wczytanie czegoś wprowadzonego poprzednio.
Nb uważam, że 'wprowadź' nie jest tu najwłaściwsze, bo 'wprowadzamy' coś po raz pierwszy, a tu chodzi o załadowanie/wczytanie czegoś wprowadzonego poprzednio.
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Zapamiętaj w pliku, że teraz się mówi "zapamiętanie w pliku" (czyli nie tak: http://je.pl/1cda , lecz tak: http://je.pl/ouiv :))). || Tym bardziej, że pytającej odpowiadały "wstępne ustawienia", prawda...;))
3 days 4 hrs
|
|
Nie ma się co wić, ja nie lubię słowa 'zapamiętać' jako tłumaczenia 'store', to jest jakaś stara szkoła, ale skoro pytającej tak odpowiada, to co mi do tego?
|
6 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
załaduj i zapisz domyślne ustawienia
hth
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-02-17 19:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
"załaduj i zapisz swoje/Twoje domyślne ustawienia" - będzie wiadomo, że chodzi nie o ustawienia fabryczne, ale o ustawienia wcześniej przez użytkownika skonfigurowane
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-02-17 19:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
"załaduj i zapisz swoje/Twoje domyślne ustawienia" - będzie wiadomo, że chodzi nie o ustawienia fabryczne, ale o ustawienia wcześniej przez użytkownika skonfigurowane
Note from asker:
| Tyle tylko, że to są "your" presets, czyli nie są one domyślne... Plus chcialabym w jakis sposób rozróżnić ustawienia (settings) i presets... |
Discussion