Feb 16, 2008 19:58
16 yrs ago
17 viewers *
English term
Bond /security
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
testamento
I direct that my wife shall not be required to give any bond or other security for the faithful performance of her duties
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +5 | garantía/caución |
Robert Copeland
|
| 5 +3 | garantía/fianza [ver abajo] |
Nelida Kreer
|
| 3 | fianza/garantía |
David Girón Béjar
|
Proposed translations
+5
7 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
187
Selected
garantía/caución
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
David Girón Béjar
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn Translator and Lawyer
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
fianza/garantía
Esta es una opción (falta un poco de contexto)
+3
29 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
garantía/fianza [ver abajo]
Así iría la frase, creo yo:
Por el presente dispongo que no se exigirá a mi esposa que proporcione ninguna garantía ni otro tipo de fianza del fiel cumplimiento de.....
Por el presente dispongo que no se exigirá a mi esposa que proporcione ninguna garantía ni otro tipo de fianza del fiel cumplimiento de.....
Peer comment(s):
| agree |
jude dabo
4 hrs
|
|
Thank you!! Regards.
|
|
| agree |
Raúl Casanova
5 hrs
|
|
Gracias Raúl. Saludos
|
|
| agree |
Marina Ilari
1 day 4 mins
|
|
Gracias Marina!
|
Something went wrong...