Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las aptitudes óptimas del suelo
English translation:
best use of the soil
Added to glossary by
Martha CF
Feb 16, 2008 16:38
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
las aptitudes óptimas del suelo
Spanish to English
Social Sciences
Geography
en este contexto
Los principales aspectos que trataremos de analizar son si se ha producido o no un proceso de intensificación del uso (hacia cultivos y técnicas más intensivas o hacia la artificialización) y, en caso de existir datos sobre las aptitudes óptimas del suelo, la cuantificación de los problemas de infra o sobre explotación del suelo.
Los principales aspectos que trataremos de analizar son si se ha producido o no un proceso de intensificación del uso (hacia cultivos y técnicas más intensivas o hacia la artificialización) y, en caso de existir datos sobre las aptitudes óptimas del suelo, la cuantificación de los problemas de infra o sobre explotación del suelo.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | best use of the soil |
Henry Hinds
|
| 3 +1 | the best soil/terrain characteristics |
Miguel Cabelo
|
| 4 | optimum condition of the soil |
Lydia De Jorge
|
| 3 | the optimum effectiveness of the soil |
Enrique Espinosa
|
Proposed translations
+2
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
best use of the soil
Al parecer, aunque no estoy plenamente enterado del CONTEXTO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-16 18:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta aún más la sugerencia de Deborah, "the uses for which the soil is best suited".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-16 18:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta aún más la sugerencia de Deborah, "the uses for which the soil is best suited".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Henri. I also like Deborah's suggestion but I need something short so the text flows"
+1
10 mins
Miguel Cabelo
Works in field
Technical translations-Chemistry
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 7 more.
14 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
optimum condition of the soil
.
1 hr
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
the optimum effectiveness of the soil
La frase podría referirse a las aptitudes óptimas de rendimiento, de eficacia, del suelo en general. Effectiveness quizás sería apropiado en este contexto...
Something went wrong...