Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tempest-lashed
Bosnian translation:
olujnim vjetrom išaran
Added to glossary by
Nedzad Selmanovic
Feb 13, 2008 19:06
16 yrs ago
English term
Kale75 (X)
tempest-lashed
English to Bosnian
Art/Literary
Law: Contract(s)
which are real fortresses
built on the tempest-lashed rocks of Mount...
built on the tempest-lashed rocks of Mount...
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +3 | olujnim vjetrom išaran |
Nedzad Selmanovic
|
| 4 +2 | šibano olujom |
Mira Stepanovic
|
| 4 | burom išibane stjene |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
| 4 | vetrom izvajane stene |
Goran & Snežana Erdei
|
Change log
Feb 13, 2008 19:21: Nedzad Selmanovic changed "Language pair" from "Bosnian to English" to "English to Bosnian"
Feb 15, 2008 22:59: Nedzad Selmanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95710">Kale75 (X)'s</a> old entry - "tempest-lashed "" to ""olujnim vjetrom išaran""
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
olujnim vjetrom išaran
sagradjen/a/o na olujnim vjetrom išaranim stijenama planine...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem svima, posebno Vama Nedzade..."
+2
7 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
šibano olujom
ili šibano olujama
stene šibane olujama
stene šibane olujama
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 mins
|
|
Hvala Larisa!
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
15 hrs
|
|
Hvala Vera!
|
9 mins
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Native in Bosnian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
3
burom išibane stjene
burom išibane stjene
stjene izložene buri
stjene izložene buri
1 day 2 hrs
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
vetrom izvajane stene
Zavisi od konteksta, ali ako treba nešto malo pesnički reći, možda lepo posluži reč "izvajane".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-14 21:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
A možda bi još lepše bilo reći: Vetrom izvajane hridi
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-14 21:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
A možda bi još lepše bilo reći: Vetrom izvajane hridi
Something went wrong...