Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which are incurred or sustained
Spanish translation:
[deudas, obligaciones, responsabilidades] en que se hubiere incurrido o le hayan sido imputadas
Added to glossary by
Nelida Kreer
Feb 12, 2008 20:12
16 yrs ago
50 viewers *
English term
which are incurred or sustained
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Each party shall promptly pay all debts and discharge all financial obligations, to the best of his or her respective ability, which either may incur for himself or herself hereafter; and each shall hold the other free and harmless and shall indemnify and defend the other from any and all subsequent debts, obligations or liabilities which are incurred or sustained individually hereafter.
no se a que tiempor verbal traducir which are incurred or sustained en castellano muchas gracias
no se a que tiempor verbal traducir which are incurred or sustained en castellano muchas gracias
Change log
Feb 26, 2008 15:22: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
[deudas, obligaciones, responsabilidades] en que se hubiere incurrido o le hayan sido imputadas
Creo que "sustained" es "sufrido" para damages, injuries, etc., no para deudas u obligaciones o responsabilidades. Ahí pienso que cuadra más usar el término "imputar". Uno incurre en gastos o los gastos nos son imputados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
(...deudas, obligaciones o responsabilidades) en las que se haya incurrido o que haya sufrido
sufrido/experimentado/soportado...
Peer comment(s):
agree |
Egmont
1 min
|
Muchas gracias!
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
20 mins
|
Muchas gracias, Rafael
|
|
agree |
jacana54 (X)
22 mins
|
Muchas gracias, Lucia
|
Something went wrong...