Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confirmed on an acceptable bank
German translation:
bestätigt von einer anerkannten (evtl.: genehmen) Bank
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Feb 12, 2008 12:22
16 yrs ago
English term
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
confirmed on an acceptable bank
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Terms and Conditions
Liebe Kollegen,
ich übersetze AGBs und komme bei den Payment Terms nicht weiter: "Unless otherwise stated on a quotation, invoice or order confirmation, payment terms for sales of Products and/or Services are strictly (a) Pro Forma or (b) Letter Of Credit (***confirmed on an acceptable UK bank***)."
Erstmal verstehe ich das "confirmed **on** nicht, zweitens ist mir nicht klar, was eine "acceptable bank" ist. Lt. Hamblock/Wessels kann das als "beleihbar/lombardfähig" übersetzt werden, aber wie würde das dann in meinen Zusammenhang passen.
Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe,
Patricia
ich übersetze AGBs und komme bei den Payment Terms nicht weiter: "Unless otherwise stated on a quotation, invoice or order confirmation, payment terms for sales of Products and/or Services are strictly (a) Pro Forma or (b) Letter Of Credit (***confirmed on an acceptable UK bank***)."
Erstmal verstehe ich das "confirmed **on** nicht, zweitens ist mir nicht klar, was eine "acceptable bank" ist. Lt. Hamblock/Wessels kann das als "beleihbar/lombardfähig" übersetzt werden, aber wie würde das dann in meinen Zusammenhang passen.
Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe,
Patricia
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | bestätigt von einer anerkannten (evtl. auch gemehmen) Bak |
Hans G. Liepert
|
Change log
Feb 13, 2008 07:58: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+4
31 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
Selected
bestätigt von einer anerkannten (evtl. auch gemehmen) Bak
über das 'on' mache ich mir keine Gedanken, ich editiere ja nicht den englischen Text.
Akkkreditive werden idR auf eine Bank ausgestellt (ebenso wie Wechsel, die auch auf X gezogen werden)
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-02-12 12:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
muss natürlich 'genehmen' heissen, klingt heute aber etwas antiquiert, obwohl es exakt das acceptable wiedergibt
Akkkreditive werden idR auf eine Bank ausgestellt (ebenso wie Wechsel, die auch auf X gezogen werden)
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-02-12 12:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
muss natürlich 'genehmen' heissen, klingt heute aber etwas antiquiert, obwohl es exakt das acceptable wiedergibt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, Hans"
Something went wrong...