Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2008 20:33
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
maiden (in contesto)
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Mi serve un'idea geniale per tradurre 'maiden' con pochissimi caratteri. Ho
maiden boots
maiden hat
maiden ring
e molto altro. Non serve una traduzione letterale. Basta una cosa che ricordi anche lontanamente una fanciulla. Mi servirebbe una parola indipendente da 'boots', 'hat' e quant'altro.
Grazie!
maiden boots
maiden hat
maiden ring
e molto altro. Non serve una traduzione letterale. Basta una cosa che ricordi anche lontanamente una fanciulla. Mi servirebbe una parola indipendente da 'boots', 'hat' e quant'altro.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | dama |
Federico Zanolla (X)
|
| 3 +3 | pupa |
Gabriella B. (X)
|
| 4 +1 | bimba |
Kira Laudy
|
| 4 | tipa |
Aurelia Peressini
|
| 4 | da donna |
Luca Ruella
|
| 2 | fru fru |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
1 hr
Selected
dama
non proprio fanciullesco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
2 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
bimba
la prima cosa che mi verrebbe da suggerire.....
spero ti sia d'aiuto.
ciao
Kira
spero ti sia d'aiuto.
ciao
Kira
+3
14 mins
pupa
...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosa Fontana
4 mins
|
|
grazie ;-)))
|
|
| agree |
Kira Laudy
: piace anche a me! attenzione peró al fatto che Pupa è anche una marca e quindi marchio registrato.....
12 mins
|
|
grazie Kira :-))
|
|
| agree |
Gianni Pastore
1 hr
|
|
grazie Gianni ;-)
|
40 mins
tipa
Più corto di questo non mi viene nulla!
50 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
fru fru
Un'idea che rimanda all'universo femminile e che pur non essendo cortissima ti permette di risparmiare sulle preposizioni (cappello/stivali fru fru).
1 hr
Luca Ruella
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
da donna
probabilmente stai traducendo un gioco di ruolo e questa è una lista di oggetti che possono essere trovati in giro dai personaggi.
La scelta piu appropriata mi sembra un semplice "da donna" così i giocatori troveranno "<nome oggetto> da donna". Tra l'altro con questa soluzione non avresti problemi di genere e numero.
Se è un gioco di ruolo ad ambientazione fantasy cerca di scegliere una soluzione che non stoni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-11 22:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
se è troppo lungo, metti solo "donna" è la cosa migliore
La scelta piu appropriata mi sembra un semplice "da donna" così i giocatori troveranno "<nome oggetto> da donna". Tra l'altro con questa soluzione non avresti problemi di genere e numero.
Se è un gioco di ruolo ad ambientazione fantasy cerca di scegliere una soluzione che non stoni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-11 22:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
se è troppo lungo, metti solo "donna" è la cosa migliore
Something went wrong...