Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Warcat Halter
Italian translation:
corda gattarmàt
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Feb 11, 2008 18:23
16 yrs ago
English term
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Warcat Halter
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
15 caratteri, come al solito.
Halter = cavezza (ma suggerirei di usare "corda" per i soliti motivi)
'Guerratto' per 'warcat' lascia parecchio a desiderare...
Grazie!
Halter = cavezza (ma suggerirei di usare "corda" per i soliti motivi)
'Guerratto' per 'warcat' lascia parecchio a desiderare...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | frena Gattarmàt |
Federico Zanolla (X)
|
| 3 | da guerra |
Luca Ruella
|
| 2 +1 | ImpiccaGatto |
Valeria Faber
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
frena Gattarmàt
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao morby, grazie per l'idea! Credo che usero' 'corda gattarmat' sempre per il solito problema della coerenza (halter = corda). Buona giornata!"
3 hrs
Luca Ruella
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Piedmontese, Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
da guerra
Non mi piace tradurre warcat con una parola singola.
L'istinto mi suggerisce che si tratti di un grosso felino usato per combattere, tipo tigre, pantera...
Chiederei una foto o una descrizione e poi tradurrei Tigre/Pantera da guerra/da combattimento su cui magari siede un cavaliere.
Sei sicura della traduzione di halter?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-11 22:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
immaginavo, allora opterei per mettere solo Tigre/Pantera o l'animale piu simile al warcat
L'istinto mi suggerisce che si tratti di un grosso felino usato per combattere, tipo tigre, pantera...
Chiederei una foto o una descrizione e poi tradurrei Tigre/Pantera da guerra/da combattimento su cui magari siede un cavaliere.
Sei sicura della traduzione di halter?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-11 22:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
immaginavo, allora opterei per mettere solo Tigre/Pantera o l'animale piu simile al warcat
Note from asker:
| Grazie Luca, ma devo cavarmela con quindici caratteri spazi inclusi. Per entrambe le parole. Immaginerai che non e' semplice :-) Se non fosse per questo motivo, le tue soluzioni sarebbero ottime. Grazie comunque. |
+1
14 hrs
ImpiccaGatto
un modestissimo tentativo...
Halter = cappio
certo dipende da cos'è, cosa fa questo Warcat
oppure "GattocolCappio"
un pallido e misero tentativo :-(
Halter = cappio
certo dipende da cos'è, cosa fa questo Warcat
oppure "GattocolCappio"
un pallido e misero tentativo :-(
Something went wrong...