This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
management
a night in a cheap hotel

Glossary entry

English term or phrase:

in-wall televisions

Spanish translation:

televisores empotrados

Added to glossary by P Forgas
Feb 10, 2008 18:25
16 yrs ago
2 viewers *
English term

in-wall televisions

Non-PRO English to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
waterproof and in-wall televisions
Proposed translations (Spanish)
4 empotradas
5 +1 televisores empotrados
4 +1 televisor empotrado
4 televisores empotrados e impermeables / televisores empotrados y resistentes al agua
Change log

Feb 10, 2008 18:45: Walter Landesman changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Feb 10, 2008 19:51: P Forgas Created KOG entry

Discussion

Monica Colangelo Feb 10, 2008:
Silvia: una vez más, a los fines del Glosario de Proz.com, la respuesta debe corresponder a la pregunta tal cual fue formulada. Si la pregunta dice "in-wall televisions", la respuesta "empotradas" no es exacta, ya que le falta "television".
silviama (asker) Feb 10, 2008:
in-wall televisions supongo que no tendría que haberme dado tanta prisa en cerrar la pegunta. Pero esa respuesta coincidía con lo que yo tenía en mente y después de recibir tres respuestas exactamente iguales decidí que tenía que ser la respuesta correcta. Siento cualquier contrariedad.
P Forgas Feb 10, 2008:
debe ser por mi belleza!
Walter Landesman Feb 10, 2008:
De acuerdo, trnet. Pero antes de proceder al "filtrado", creo que debemos esperar una respuesta del asker con una explicación atendible y razonable.
trnet Feb 10, 2008:
De acuerdo con estos comentarios. Este tipo de decisión rápida y misteriosa se presta al "filtrado" del usuario que la toma, por falta de incentivo y lógica.
Walter Landesman Feb 10, 2008:
Coincido con trixiemck. Por eso pregunto cuál fue el criterio: se eligió la ÚNICA respuesta incompleta, y tampoco se basó en el tiempo ni en el número de agrees. ¡Misterio!
Pettunya Feb 10, 2008:
Totalmente de acuerdo con ustedes! Considerando además que la traducción de “in-wall televisions” es incorrecta porque está incompleta y ni siquiera estaba en masculino.
Monica Colangelo Feb 10, 2008:
Silvia: en las reglas para las preguntas Kudoz se sugiere esperar 24 horas para cerrar una pregunta. Realmente creo que te apresuraste y a los fines del glosario Kudoz, la respuesta elegida es incorrecta, ya que in-wall televisions no significa empotradas
Walter Landesman Feb 10, 2008:
¿cuál fue el motivo y el criterio de selección para cerrar esta pregunta a los 11 minutos de publicada?

Proposed translations

4 mins
Selected

empotradas

en el muro, en la pared
P.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+1
5 mins

televisores empotrados

Algunos ejemplos:
Guía: Cómo elegir piletas, spa y sauna - MercadoLibre- [ Translate this page ]Funciones especiales: los spa pueden venir con funciones como iluminación submarina, sistemas de estéreo, televisores empotrados o incluso un bar. ...
guia.mercadolibre.com.ar/elegir-piletas-spa-y-sauna-505-VGP - 38k - Cached - Similar pages - Note this

Tras los muebles de Spartacus - 13.05.1998- [ Translate this page ]Al parecer, no se dio cuenta de que las paredes pintadas de ocre, los televisores empotrados en las esquinas, los sillones y cortinados blancos, ...
www.ayudatareas.com.ar/noticias2/9/archivo-h879.shtml - 14k - Cached - Similar pages - Note this

Hotel Hilton Kuala Lumpur- [ Translate this page ]... todas las habitaciones del hotel Hilton Kuala Lumpur tienen acceso a Internet de alta velocidad y televisores empotrados en los cuartos de baño. ...
www1.hilton.com/es/hi/hotel/KULHIHI/index.do - 84k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
agree Beatriz G.
5 mins
Something went wrong...
+1
3 mins

televisor empotrado

no hay ninguna información, pero parece referirse a los TV empotrados o colgados sobre la pared

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-10 18:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

sinónimos de empotrado:
Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
empotrar
incrustar, introducir, encajar, meter, alojar, enquistar, clavar, embutir



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-10 18:34:53 GMT)
--------------------------------------------------


Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
empotrar
tr. Meter una cosa en la pared o en el suelo, asegurándola con trabajo de albañilería
Peer comment(s):
agree Marina Soldati
2 mins
Muchas gracias, Marina. // walter
Something went wrong...
11 mins

televisores empotrados e impermeables / televisores empotrados y resistentes al agua

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search