Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
pally
português translation:
familiarizado/acamaradado
Added to glossary by
Carla G..
Feb 10, 2008 13:12
16 yrs ago
inglês term
pally
inglês para português
Outra
Recursos humanos
"He was described as a "snake in the grass" by his colleagues for being too pally with employee representatives."
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | familiarizado/acamaradado |
Jorge Freire
|
| 4 +5 | amigável |
R. Alex Jenkins
|
| 5 | amigo / colega |
Rafael Anselmé
|
| 4 | aconchegado |
Elvira Alves Barry
|
Proposed translations
+1
20 minutos
Jorge Freire
Native in português
Experience of more than 45 years
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
familiarizado/acamaradado
...por estar demasiado familiarizado/ por acamaradar demasiado com os seus empregados
pally ['päli]
adjectivo
camarada, amigo;
he is pally with your brother
o teu irmão e ele andam sempre juntos;
© Porto Editora, Lda. - 2000
pally ['päli]
adjectivo
camarada, amigo;
he is pally with your brother
o teu irmão e ele andam sempre juntos;
© Porto Editora, Lda. - 2000
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Jorge"
+5
2 minutos
R. Alex Jenkins
Brasil
Brasil
Native in inglês
Brasil
Translator and Editor
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês
amigável
Sendo 'amigável' demais.
HIH
HIH
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: sim, Richard - Mike :)
0 min
|
|
Cheers, Mike :)
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hora
|
|
Cheers, Humberto :)
|
|
| agree |
Olivia Pimen (X)
: Agree
1 hora
|
|
Cheers, Olivia :)
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
4 horas
|
|
Cheers, Veronica :)
|
|
| agree |
Cristina Santos
4 horas
|
|
Cheers, Cristina :)
|
1 hora
Rafael Anselmé
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
EN, SP, DE, IT, and PTBR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, espanhol para português, português para espanhol, and 4 more.
amigo / colega
to be pally with sb - ser amigo de / ser conhecido de
pally
adj. de colega, de chapa; relativo a colega, relativo a camarada ou amigo
pally
adj. de colega, de chapa; relativo a colega, relativo a camarada ou amigo
4 horas
aconchegado
My suggestion.
Something went wrong...