Feb 7, 2008 17:08
16 yrs ago
Chinese term
United States
取1/4部分建模
Chinese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
mathematical model-building
This is from a paper regarding mathematical modeling for warhead / target simulations:
"计算中，按轴对称处理的，取1/4部分建模，目标靶板也采用1/4部分模型."
Thanks in advance for your help!
"计算中，按轴对称处理的，取1/4部分建模，目标靶板也采用1/4部分模型."
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | take 1/4 of the whole to construct the model |
franksf
|
| 4 | take a 1/4 section for modeling/to build the model |
Jinhang Wang
|
| 3 | take a 1/4 scale (model) |
Michael Lai
|
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
take 1/4 of the whole to construct the model
Due to rotational symmetry (按轴对称处理的), 1/4 of the whole is sufficient for constructing the model.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone, for your thoughts on this."
6 hrs
Michael Lai
Native in Chinese
&
English
Chinese and English native speaker
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
take a 1/4 scale (model)
Since this is about simulating some experiment or effect, I think it would be more appropriate to see this as reducing the scale of the original, but I am not absolutely certain. The second part of the phrase seems to suggest this as well.
1 day 5 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
take a 1/4 section for modeling/to build the model
建模 to model or to build the model
Something went wrong...