Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alkylpolyglycoside
Portuguese translation:
alquilpoliglicosídeo
Added to glossary by
Madalena Ribeiro
Feb 6, 2008 10:59
16 yrs ago
English term
2 Translator and Language Teacher"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, German to Portuguese, and 1 more.
Alkylpolyglycoside
English to Portuguese
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
No explanation. It's just a list of components for a WC detergent
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | alquilpoliglicosídeo |
Madalena Ribeiro
|
| 5 +1 | poliglicósidos de alquilo |
Mariana Moreira
|
Change log
Feb 20, 2008 07:04: Madalena Ribeiro Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
alquilpoliglicosídeo
Armazém Aboriã NaturaleComposição: Tensoativo aniônico, anfótero, alcanolamida de ác. graxo de côco, trietanolamina, alquilpoliglicosideo, monoestearato de glicerila, ...
www.aboria.com.br/loja/product_info.php?products_id=58 - 40k - Em cache - Páginas semelhantes
www.aboria.com.br/loja/product_info.php?products_id=58 - 40k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
poliglicósidos de alquilo
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Fonseca
7 mins
|
|
Fernando, obrigada
|
|
| agree |
Catarina Maia
: Ou "poliglicosídeos..."
27 mins
|
|
Catarina, obrigada
|
|
| disagree |
Mauro Lando
: Mariana, primeiro em português ALQUILA é feminino; em segida, como alquila é uma denominação genérica para qualquer radical de cadeia reta, é melhor seguir o inglês, vide a Madalena; 3° n inglês. "poliglycoside" está no singular - é UM poli-glicosídeo
3 hrs
|
|
Mauro, obrigada
|
Something went wrong...