Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quien te ha hecho... (voir phrase)
French translation:
le fait d'ignorer la cause est ce qui t'a fait vouloir
Added to glossary by
Maria Begona
Feb 5, 2008 15:12
16 yrs ago
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
quien te ha hecho... (voir phrase)
Spanish to French
Art/Literary
Philosophy
soneto
Mandas, Anarda, que sin llanto asista a ver tus ojos, de lo cual sospecho que ***el ignorar la causa es quien te ha hecho querer que emprenda yo tanta conquista***.
Se trata de un soneto. El problema es que no veo muy bien a qué se refiere "quien"... Je suis un peu perdu avec cettre phrase.
Se trata de un soneto. El problema es que no veo muy bien a qué se refiere "quien"... Je suis un peu perdu avec cettre phrase.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | le fait d'ignorer la cause est ce qui t'a fait vouloir |
Maria Begona
|
Change log
Mar 31, 2008 10:15: Maria Begona Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Begona
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
le fait d'ignorer la cause est ce qui t'a fait vouloir
Je crois qu'ici on personifie l'ignorance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Discussion
el ignorar la causa es lo que te ha hecho...