Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
socialregister
English translation:
(Child & Adoption) Welfare Records
Added to glossary by
stephen mewes
Feb 4, 2008 14:45
16 yrs ago
6 viewers *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
socialregister
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Uppgifter från socialregister
Proposed translations
(English)
| 3 | (Child & Adoption) Welfare Records |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | social security records |
Clare Barnes
|
| 4 -1 | the Social Register |
Larry Abramson
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
(Child & Adoption) Welfare Records
Rather than Gullberg's Soc. Sec. Reg., this might better fit the context with emphasis on children as in Clare's/my quote: 'Vissa regler om bevarande av dokument finns i lagstiftningen, dessa rör *adoption och familjehemsplaceringar*, samt ärenden som bevaras med hänvisning till forskningsändamål.'
Example sentence:
Kommunen har ett socialregister, där uppgifter som ligger till grund för beslut registreras i en personakt. Den som är berörd har rätt att ta del av vad som ...
nationally representative retrospective register study. of the period 1996–2003 using the hospital discharge. register and child welfare register in Finland ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
social security records
Another option...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-02-04 15:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://sv.wikipedia.org/wiki/Socialregister
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-02-04 15:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://sv.wikipedia.org/wiki/Socialregister
-1
8 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
the Social Register
An actual directory in the US
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-02-04 15:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Due to lack of context, I didn't realize that they were talking about social services. I would like to withdraw my answer in favor of Clare's
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-02-04 15:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Due to lack of context, I didn't realize that they were talking about social services. I would like to withdraw my answer in favor of Clare's
Peer comment(s):
| disagree |
Clare Barnes
: http://en.wikipedia.org/wiki/Social_Register - this isn't really what the Swedish refers to at all...
39 mins
|
Something went wrong...