Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
herziehen
French translation:
prendre en compte, inclure dans l'analyse
Added to glossary by
S.C.
Feb 4, 2008 09:48
16 yrs ago
German term
herziehen
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Je traduis actuellement un texte suisse qui me pose problème. Pouvez-vous me dire comment vous comprenez le terme "herziehen" dans la phrase suivante ?
"Weitere Werte müssten jedoch hergezogen werden, um die Diagnose sicherstellen zu können. Dazu gehörten zum Beispiel Störungen der Exekutivfunktionen, leichte kognitive Defizite und Gedächtnisstörungen im Frühstadium."
D'avance, merci.
Je traduis actuellement un texte suisse qui me pose problème. Pouvez-vous me dire comment vous comprenez le terme "herziehen" dans la phrase suivante ?
"Weitere Werte müssten jedoch hergezogen werden, um die Diagnose sicherstellen zu können. Dazu gehörten zum Beispiel Störungen der Exekutivfunktionen, leichte kognitive Defizite und Gedächtnisstörungen im Frühstadium."
D'avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +10 | prendre en compte, inclure dans l'analyse |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
+10
3 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
134
Selected
prendre en compte, inclure dans l'analyse
Entre autres poss.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !!! :)"
Something went wrong...