Feb 1, 2008 10:00
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
in Rückgriff nehmen
German to English
Law/Patents
Insurance
Liebe Kollegen,
was bedeutet "in Rückgriff nehmen" und wie kann ich das übersetzen?
Hier der Kontext (aus einer Abfindungserklärung):
"Damit sind auch Ansprüche gegen sonstige Dritte abgefunden, soweit die Geltendmachung solcher Ansprüche zur Folge hat, dass diese Dritten die im ersten Absatz Genannten in Rückgriff nehmen können."
Für Erläuterungen des Begriffs und eine Übersetzungshilfe wäre ich dankbar. Ich habe bei meinen Recherchen "recourse" gefunden, mir ist aber nicht klar, wie ich den Begriff korrekt in meinen Satz kann.
Besten Dank im Voraus,
Patricia
was bedeutet "in Rückgriff nehmen" und wie kann ich das übersetzen?
Hier der Kontext (aus einer Abfindungserklärung):
"Damit sind auch Ansprüche gegen sonstige Dritte abgefunden, soweit die Geltendmachung solcher Ansprüche zur Folge hat, dass diese Dritten die im ersten Absatz Genannten in Rückgriff nehmen können."
Für Erläuterungen des Begriffs und eine Übersetzungshilfe wäre ich dankbar. Ich habe bei meinen Recherchen "recourse" gefunden, mir ist aber nicht klar, wie ich den Begriff korrekt in meinen Satz kann.
Besten Dank im Voraus,
Patricia
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to take recourse against |
Derek Gill Franßen
|
| 3 | to have recourse to |
Amira Mansour
|
Proposed translations
+2
39 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
to take recourse against
Something like: "...inasmuch as the assertion of such claims results in the third party taking recourse against those named in the first paragraph."
;)
;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Derek."
4 mins
Amira Mansour
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
High Quality, Fast and Reliable
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
to have recourse to
in Rückgriff nehmen bedeutet to have recourse to
Something went wrong...