-müşterimizin yasal hak ve menfaatlerini korumakla yükümlüyüz-

Eintrittspficht = Leistungspflicht

http://www.insurance1.de/rechtsschutz-versicherung-lexikon/e...

VR ist zur Leistung, d.h. zur Wahrnehmung der rechtlichen Interessen des VN verpflichtet bei Vorliegen folgender, vom zuständigen Schadenbüro zu überprüfender Voraussetzungen:

Formell:

a) Bestehen eines Rechtsschutz-Vertrages,
b) Versicherungsschutz für das betroffene Risiko,
c) fristgerechte Beitragszahlung des VN.
Materiell:

a) In Schadenmeldung geschildeter Sachverhalt muss einer Leistungsart zugeordnet werden können;
b) Zeitpunkt des Rechtsschutz-Falles muss in Laufzeit des Rechtsschutz-Vertrages fallen (beachte auch Wartezeit,;
c) Wahrnehmung der rechtlichen Interessen des VN muss im örtlichen Geltungsbereich
erfolgen;
d) Risikoausschluss darf nicht vorliegen;
e) VN muss Obliegenheiten erfüllt haben;
f) Wahrnehmung der rechtlichen Interessen des VN muss hinreichende Erfolgsaussichten
haben, und der voraussichtliche Kostenaufwand darf nicht in einem groben Missverhältnis zum angestrebten Erfolg stehen.

http://www.insurance1.de/rechtsschutz-versicherung-lexikon/l...

Çeviri örneği:
Esas itibariyle, üyemizin (sigortalımızın), kazada karşı tarafı oluşturanlardan talep ettiği zarar tazmini aşamasında, onun yasal hak ve menfaatlerini korumakla yükümlüyüz.

Belki üzerinde biraz daha çalışılabilir.