Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emerging luxury resort destinations
Spanish translation:
lujosos destinos vacacionales emergentes
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jan 29, 2008 22:42
16 yrs ago
5 viewers *
English term
emerging luxury resort destinations
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
BROCHURE:
XXXX develops premier commercial, residential and resort destination properties world-wide. Its principals are recognized for their experience, vision and ability to recognize *emerging luxury resort destinations* in exotic locales from St. Kitts in the Caribbean to Jijel on Algeria’s Mediterranean coast.
XXXX develops premier commercial, residential and resort destination properties world-wide. Its principals are recognized for their experience, vision and ability to recognize *emerging luxury resort destinations* in exotic locales from St. Kitts in the Caribbean to Jijel on Algeria’s Mediterranean coast.
Proposed translations
(Spanish)
5 +12 | lujosos destinos vacacionales emergentes | Yaotl Altan |
4 | destinos emergentes de resorts de lujo | creativecontent |
Change log
Feb 6, 2008 00:52: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+12
5 mins
Selected
lujosos destinos vacacionales emergentes
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-01-29 22:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2003/01/15/1427256.s...
Como consecuencia de la ralentización económica y el impacto de los atentados del 11 de septiembre, el 2002 ha sido en todo el mundo un año de descenso de los flujos turísticos. A esto se ha añadido la aparición de la nueva moneda y de destinos vacacionales emergentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Yaotl !"
5 days
destinos emergentes de resorts de lujo
El núcleo del sistema turístico es el atractivo turístico, porción del "espacio turístico" al que se le agrega una "planta turística" (instalaciones más infraestructura) para que se convierta en un "producto turístico".
El "destino turístico" es el punto al que se dirige temporariamente la demanda para satisfacer sus motivaciones de viaje. "Destino turístico" es sinónimo de "producto turístico", aunque tiene un matiz más geográfico.
Como los productos en general, los "destinos" pueden ser actuales o potenciales. También se los puede llamar "emergentes" si ya han empezado a desarrollarse y su posibilidad de crecimiento es patente.
A su vez, la tipología de los destinos incluye destinos de playa, de montaña, de resorts, etc.
Creo que el texto alude a dos tipologías bien específicas de destino turístico: "de resort de lujo", como por ejemplo Punta Cana, pero con la característica de ser "emergentes", todavía no están plenamente desarrollados y la empresa en cuestión es experta en encontrar estos lugares que tienen potencialidad para convertirse en importantes destinos de resort de lujo.
El "destino turístico" es el punto al que se dirige temporariamente la demanda para satisfacer sus motivaciones de viaje. "Destino turístico" es sinónimo de "producto turístico", aunque tiene un matiz más geográfico.
Como los productos en general, los "destinos" pueden ser actuales o potenciales. También se los puede llamar "emergentes" si ya han empezado a desarrollarse y su posibilidad de crecimiento es patente.
A su vez, la tipología de los destinos incluye destinos de playa, de montaña, de resorts, etc.
Creo que el texto alude a dos tipologías bien específicas de destino turístico: "de resort de lujo", como por ejemplo Punta Cana, pero con la característica de ser "emergentes", todavía no están plenamente desarrollados y la empresa en cuestión es experta en encontrar estos lugares que tienen potencialidad para convertirse en importantes destinos de resort de lujo.
Something went wrong...