Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peddle boat
Spanish translation:
hidropedal
Added to glossary by
Leticia Klemetz, CT
Jan 29, 2008 11:03
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
peddle boat
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
type of tourist boat
Es un tipo de barco que se alquila en zonas veraniegas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | hidropedal |
Elena Robles Sanjuan
|
| 4 +7 | bote de pedales, patín |
Scheherezade Suria Lopez
|
| 4 | pedaleta |
Loreto Pérez de la Fuente Cortina
|
| 4 | pedalo |
Pilar Díez
|
| 4 | pedaleta |
Kaltya
|
| 3 | bicíscafo |
Laura Carrizo
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
hidropedal
Así es como siempre he oido a todo el mundo en la playa referirse a este barquito con pedales.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Lavrentiadou
7 mins
|
|
Gracias Tina
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
|
|
Gracias Silviantonia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aparte de tener un nombre muy "profesional", la amplia mayoría de referencias me hace decantarme por este. ¡Gracias a todos!"
+7
7 mins
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
bote de pedales, patín
Lo he encontrado como "paddle boat". Me imagino que es a lo que te refieres, y viene a ser un "bote de pedales" o un "patín", que suele ser lo que encontramos habitualmente en la playa para alquilar y dar una vueta.
¡Suerte!
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Salud Herrero Calpena (X)
: Si, se les suele llamar patines
34 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Marisa Raich
2 hrs
|
|
¡Gracias, Marisa!
|
|
| agree |
Janine Libbey
: patín
5 hrs
|
|
¡Gracias por tu "agree"!
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
: bote de pedales, en las Antillas Mayores
5 hrs
|
|
Gracias, Sandra
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
: bote de pedales en Aruba
6 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Tradjur
8 hrs
|
|
Muy agradecida, Tradjur
|
|
| agree |
Christian [email protected]
16 hrs
|
3 hrs
pedaleta
en zonas de hoteles en la playa, etc, son muy comunes y se llaman así, mira el enlace que pongo, espero te ayde!!
3 hrs
Pilar Díez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Working at University. Experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
pedalo
Depende de las zonas, se llaman de diferente manera.
4 hrs
pedaleta
Hola!
Yo he pasado mis veranos en la playa, dando paseos en "pedaleta". O al menos conocemos por este nombre al "patín" en Galicia.
Espero haberte ayudado,
Un saludo,
Kaltya
Yo he pasado mis veranos en la playa, dando paseos en "pedaleta". O al menos conocemos por este nombre al "patín" en Galicia.
Espero haberte ayudado,
Un saludo,
Kaltya
Reference:
http://www.estarbien.com/articulo_print.asp?idcat=548&idart=287782
http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2004/06/29/2814823.shtml
8 hrs
Laura Carrizo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bicíscafo
Aquí en Argentina llamamos así al "bote" en el cual una o dos personas van sentadas pedaleando. No sé si es exactamente el objeto al que se refiere tu texto, y si se utilizaría en el país al que va dirigido... pero es otra opción.
Note from asker:
| ¡Qué lindo nombre! Suena fantástico, pero me temo que en Ibiza no lo llaman así... ¡Gracias por ayudarme a aprender algo nuevo! |
Discussion