Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2008 21:10
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
superior
Non-PRO
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexto:
El empleado fue felicitado por sus superiores.
El término superiors se utiliza para el campo militar y policial. Pero ¿existe algún término en inglés para "superiores" en el ámbito empresarial?
Muchas gracias.
El empleado fue felicitado por sus superiores.
El término superiors se utiliza para el campo militar y policial. Pero ¿existe algún término en inglés para "superiores" en el ámbito empresarial?
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | superiors |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | department heads / bosses / chiefs / managers / upper management |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | supervisors |
Miguel Cabelo
|
Change log
Feb 2, 2008 16:43: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569083">NTRAD's</a> old entry - "superior"" to ""superiors""
Proposed translations
+9
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
superiors
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-02-02 16:43:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-02-02 16:43:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti!
Peer comment(s):
| agree |
Janine Libbey
2 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
jack_speak
: exactly. plain and simple.
31 mins
|
|
Thanks Jack!
|
|
| agree |
Edward Tully
: spot on!
56 mins
|
|
Thanks Edward!
|
|
| agree |
Trudy Peters
1 hr
|
|
Thanks Trudy!
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
1 hr
|
|
Thanks cm!
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
2 hrs
|
|
Thanks Rebecca!
|
|
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Henry Hinds
4 hrs
|
|
Gracias Henry!
|
|
| agree |
Sinead --
12 hrs
|
|
Gracias Sinead!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS A TODOS"
+1
3 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
department heads / bosses / chiefs / managers / upper management
jefe
nombre masculino,nombre femenino
1 boss, head, chief
2 COMERCIO (hombre) manager; (mujer) manageress
nombre masculino,nombre femenino
1 boss, head, chief
2 COMERCIO (hombre) manager; (mujer) manageress
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Raich
: Me inclino por "boss", es el término más común
25 mins
|
|
Thanks!
|
5 mins
Miguel Cabelo
Specializes in field
Technical translations-Chemistry
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 7 more.
supervisors
.
Discussion