Jan 28, 2008 17:00
16 yrs ago
English term
first grade
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical polishing
Es geht um die Zusammensetzung einer Schwefelsäure enthaltenden Lösung und ich frage mich, wie *first grade* hier zu übersetzen ist. Die allgemeine Übersetzung, wie sie auch im Glossar steht, kenne ich, aber ist hier vielleicht eine bestimmte Konzentrationsstufe (z. B. hochkonzentrierte Schwefelsäure) gemeint?
Vielen Dank für alle Hinweise!
Vielen Dank für alle Hinweise!
Proposed translations
(German)
3 | rauchende | Dr. Cornelia Schmutzler |
3 | hochrein | sci-trans |
3 | hochkonzentrierte | Kristin Sobania (X) |
Change log
Jan 28, 2008 18:44: Steffen Walter changed "Term asked" from "*first grade* (hier)" to "first grade"
Jan 29, 2008 09:28: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
20 hrs
Selected
rauchende
Es gibt auch noch die Möglichkeit, dass es sich um rauchende Schwefelsäure (Synonym Oleum) handelt, insbesondere wenn es sich um einen Text handelt, der letztlich japanischen Ursprungs ist. Die Firma Sigma-Aldrich benutzt die Bezeichnung "first grade" um den Reinheitsgrad von ihr vertriebener Chemikalien zu bezeichnen, die nur in Japan zu erhalten sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das hat mich weiter gebracht!"
6 mins
English term (edited):
*first grade* (hier)
hochrein
hochreine Schwefelsäure
Note from asker:
Vielen Dank! |
3 hrs
hochkonzentrierte
Schwefelsäure* ist durchaus üblich und könnte von daher auch passen.
http://www.fortunecity.de/kunterbunt/saarland/23/schwefel.ht...
"Herstellung von Schwefelsäure auf der Basis von Schwefel:
[...]
entstehende hochkonzentrierte Schwefelsäure wird mit verdünnter Schwefelsäure verdünnt"
http://www.fortunecity.de/kunterbunt/saarland/23/schwefel.ht...
"Herstellung von Schwefelsäure auf der Basis von Schwefel:
[...]
entstehende hochkonzentrierte Schwefelsäure wird mit verdünnter Schwefelsäure verdünnt"
Note from asker:
Vielen Dank! |
Something went wrong...