Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2008 17:03
16 yrs ago
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
S/P
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Balances
From a list of items specifying the equipping of a kitchen and dining room. Ideas on what the "S/P" might be related to the balance?
"BALANZA MINI CON ETIQUETADORA 6 KG
S/P
Plato de acero inoxidable.
Mecanismo de pesaje estático mediante célula de carga.
..."
"BALANZA MINI CON ETIQUETADORA 6 KG
S/P
Plato de acero inoxidable.
Mecanismo de pesaje estático mediante célula de carga.
..."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | price related |
Daniel Parra
|
| 3 | Serial/Parallel |
John Cutler
|
| 1 -1 | sin pesas |
Miguel Cabelo
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
price related
S/P = según precio. La balanza mide el peso y emite una etiqueta según el precio que se haya programado para ese producto. En inglés puede ser "price related", "price pre-programed (británico pre-programmed)", u otra variante de esta idea básica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, I believe this fits in this case"
-1
16 mins
Miguel Cabelo
Specializes in field
Technical translations-Chemistry
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
sin pesas
Es simplemente una idea....
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Clews
: No está mal, pero es una balanza electrónica, con sensores electrónicos de peso (células de carga, como consta en la última frase). No usa pesas.
23 hrs
|
2 hrs
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Spain
A unique combination of skills
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Serial/Parallel
Think it has to do with the type of connection for the labeller.
Dualit 2-Slice Toaster Utility Cream 20300 - flippid
- [ Traduzca esta página ]
Dualit 87001 Kitchen Scale. Dualit Soft Touch Handmixer - Red ... THERMAL (DT) PRINTER USB/Serial/ Parallel 4IPS 203DPI FULL FLASH/RA [2844-20300-0011] ...
www.flippid.com/item/1000387077/Dualit_2_Slice_Toaster_Util... - 55k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-27 19:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
In Spanish, it's the same S/P serie/paralelo
Dualit 2-Slice Toaster Utility Cream 20300 - flippid
- [ Traduzca esta página ]
Dualit 87001 Kitchen Scale. Dualit Soft Touch Handmixer - Red ... THERMAL (DT) PRINTER USB/Serial/ Parallel 4IPS 203DPI FULL FLASH/RA [2844-20300-0011] ...
www.flippid.com/item/1000387077/Dualit_2_Slice_Toaster_Util... - 55k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-27 19:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
In Spanish, it's the same S/P serie/paralelo
Something went wrong...