Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
heel wat te doen om
French translation:
a soulevé beaucoup de commentaires/critiques
Added to glossary by
bernadette schumer
Jan 25, 2008 09:30
16 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
heel wat te doen om
Dutch to French
Bus/Financial
Marketing / Market Research
"De jongste weken en maanden waren er in dit verband heel wat te doen om de politiek van andere tabaksfabrikanten die ernaar streven om een krantenwinkel zodanig in te richten dat het erop lijkt dat er enkel nog rookwaren verkocht worden."
Proposed translations
9 mins
Dutch term (edited):
was er heel wat te doen om
Selected
a soulevé beaucoup de commentaires/critiques
"Er is heel wat om te doen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
4 mins
il y avait beaucoup à faire
"waren" devrait en fait être "was"
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-01-25 09:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
c'est toute la phrase, car plus je la lis, plus elle me semble ne pas avoir de sens ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-01-25 09:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
c'est toute la phrase, car plus je la lis, plus elle me semble ne pas avoir de sens ...
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Maréchal
: Effectivement, il doit manquer un verbe.
5 mins
|
| agree |
Elène Klaren (X)
3 hrs
|
+1
13 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
52
on a beaucoup parlé de
Je te conseille d'inverser la phrase: la politique... a suscité de nombreuses réactions.
42 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
&
French
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
il y a eu bneaucoup d'efforts pour... (!)
LA PHRASE EN NÉERLANDAIS N'EST PAS CORRECTE! DEMANDEZ LE SENS VÉRITABLE, car en changeant , elle peut avoir un autre sens.
Peer comment(s):
| neutral |
hirselina
: Les points d'exclamations n'ont pas leur place dans le glossaire. Surtout s'ils accompagnent une réponse erronnée.
3 days 43 mins
|
Discussion