Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working it at work
Danish translation:
Kom i form på jobbet
Added to glossary by
Susanne Roelands
Jan 25, 2008 08:45
16 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
working it at work
English to Danish
Marketing
Marketing
Drikkevand og motion på arbejdspladsen
Office Athletics - working it at work!
Can exercise make you smarter?
Can exercise make you smarter?
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | Kom i form på jobbet |
Jeanette Brammer
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jeanette Brammer
Native in Danish
Specializes in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Kom i form på jobbet
Et hurtigt forslag
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-01-26 11:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg kiggede lige ind, fordi Mette erklærede sig enig, og nu synes jeg ikke længere selv, det er det mest heldige forslag. Man skal også kunne høre, at det drejer sig om øverste etage. Måske
"Træn pæren på jobbet" eller "job-fitness, der gør dig skarp"
Det er faktisk ret svært at få hele betydningen med i få ord.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-01-26 11:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg kiggede lige ind, fordi Mette erklærede sig enig, og nu synes jeg ikke længere selv, det er det mest heldige forslag. Man skal også kunne høre, at det drejer sig om øverste etage. Måske
"Træn pæren på jobbet" eller "job-fitness, der gør dig skarp"
Det er faktisk ret svært at få hele betydningen med i få ord.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
Something went wrong...