Jan 24, 2008 11:05
16 yrs ago
14 viewers *
Polish term
zapłon samoczynny
Polish to English
Science
Mechanics / Mech Engineering
jałowy silnik o zapłonie samoczynnym
przedmiot: eksploatacja pojazdów i maszyn
przedmiot: eksploatacja pojazdów i maszyn
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | compression ignition (engine) |
Polangmar
|
| 5 | diesel |
pidzej
|
| 4 | self-ignition |
Adam Lankamer
|
| 4 | spontaneous ignition (engine) |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
compression ignition (engine)
259000 wystąpień na "compression ignition"
http://tinyurl.com/2o6ylt
151000 wystąpień na "compression ignition engine"
http://tinyurl.com/2mskkn
A diesel engine uses compression ignition, a process by which fuel is injected after the air is compressed in the combustion chamber causing the fuel to self ignite. By contrast, a gasoline engine utilizes the Otto cycle, in which fuel and air are mixed before entering the combustion chamber and then ignited by a spark plug.
http://tinyurl.com/eydt2
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-02-05 02:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/2394514
--------------------------------------------------
Note added at 1890 days (2013-03-28 19:53:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Silnik o zapłonie samoczynnym (znany powszechnie jako silnik wysokoprężny lub silnik Diesla, ZS)...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Diesel
A diesel engine (also known as a compression-ignition engine)... http://en.wikipedia.org/wiki/Diesel_engine
http://tinyurl.com/2o6ylt
151000 wystąpień na "compression ignition engine"
http://tinyurl.com/2mskkn
A diesel engine uses compression ignition, a process by which fuel is injected after the air is compressed in the combustion chamber causing the fuel to self ignite. By contrast, a gasoline engine utilizes the Otto cycle, in which fuel and air are mixed before entering the combustion chamber and then ignited by a spark plug.
http://tinyurl.com/eydt2
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-02-05 02:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/2394514
--------------------------------------------------
Note added at 1890 days (2013-03-28 19:53:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Silnik o zapłonie samoczynnym (znany powszechnie jako silnik wysokoprężny lub silnik Diesla, ZS)...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Diesel
A diesel engine (also known as a compression-ignition engine)... http://en.wikipedia.org/wiki/Diesel_engine
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Rączka
: termin stosowany w oficjalnych dokumentach UE, np. dyrektywa ramowa 2007/46/WE - oryginał ang. Ale potocznie - diesel.
20 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
|
| neutral |
literary
: czym różni się od " silnika wysokoprężnego"?
1889 days
|
|
Niczym - zob. odnośniki z Wikipedii powyżej. Natomiast "self-ignition engine" to Polglish - por.: http://tinyurl.com/cgcqlp7 (kilka patentów nie-Anglosasów) i http://tinyurl.com/crwpfy7 (też wielu nie-Anglosasów, ale tysiące wystąpień).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
5 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
self-ignition
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Korycinski
7 mins
|
| agree |
monico
2 hrs
|
| disagree |
pidzej
: marne 1830 trafień na self-ignition engine dowodzi że to nie to; tylko polska biurokracja uparła się nazywać diesle silnikami o ZS
6 hrs
|
|
fakt, że w dużej mierze są to strony urzędów patentowych oczywiście pomijasz; ale pewnie masz rację, jak zwykle ;-)
|
|
| disagree |
Polangmar
: Pidzej, jest dużo gorzej (czyt. lepiej;)) - tych wystąpień jest 54: http://je.pl/u85c :) A "self-ignition" jest dwuznaczne: http://je.pl/fek0 - może znaczyć "samozapłon".
13 hrs
|
1 hr
diesel
albo diesel engine
Peer comment(s):
| disagree |
Marian Krzymiński
: ogromny skrót myślowy! Kierowcy cięzarówek ("traków" jak o swoich pojazdach mówią, dieslem nazywają paliwo, które leją do baków, lub też, napęd. Nie sądzę, żeby tłumacz mógł się posługiwac takimi skrótami.
6 hrs
|
| agree |
EJZ
: "Diesel engine" is obviously perfectly correct and widely used, whereas "compression ignition engine" is a technical term - found rather in scientific or professional environments
932 days
|
8 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
342
spontaneous ignition (engine)
Linki poniżej
Discussion