Jan 24, 2008 08:09
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Translation, guide-interpreter
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
société d'exercice libéral
French to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Не могу подобрать эквивалент на русском...
Заранее спасибо за помощь!!
Заранее спасибо за помощь!!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | объединение / товарищество лиц свободной профессии |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+1
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
объединение / товарищество лиц свободной профессии
В Лингво есть sociégé d'exercice - объединение лиц.
В Википедии описываются типы SEL:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Société_d'exercice_libéral
В Википедии описываются типы SEL:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Société_d'exercice_libéral
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Ассоциация/ Союз лиц свободной профессии
3 mins
|
|
Спасибо, Сергей! Однако слова "ассоциация" и "союз", по-моему, не отражают коммерческий аспект деятельности SEL; впрочем, как и предложенное мною выше "объединение". Лучше всё-таки будет, ИМХО, "товарищество" (общество, компания).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!!"
Discussion