Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil-immersed multi-plate brake
Indonesian translation:
rem multi-pelat terendam oli
Added to glossary by
Harry Hermawan
Jan 24, 2008 01:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
oil-immersed multi-plate brake
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The brake is an oil-immersed multi-plate brake.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | rem multi-pelat terendam oli |
Hipyan Nopri
|
| 5 | rem banyak pelat dicelup oli |
M. Laut
|
| 4 | rem pelat rangkap basah oli |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
3 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
rem multi-pelat terendam oli
That's all.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agak 'tough' nih, usulan Erich boleh juga sesuai link...tapi saya harus putuskan usulan dari Padang...thanks brothers..."
49 mins
rem banyak pelat dicelup oli
<><><><>
8 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
119
rem pelat rangkap basah oli
Saya pikir, daripada ganda (yang lebih sering dimaknai dua), lebih baik rangkap (yang bisa lebih dari dua).
Untuk oil-immersed, kita definisikan sendiri bahwa "basah oli" = terendam oli, dan "kering oli" = tidak terendam oli, sebagaimana dalam ref berikut:
Ref:
Tepatnya, mobil menganut kopling kering (tidak terendam oli) sedangkan motor menganut kopling basah (terendam oli)...
Untuk oil-immersed, kita definisikan sendiri bahwa "basah oli" = terendam oli, dan "kering oli" = tidak terendam oli, sebagaimana dalam ref berikut:
Ref:
Tepatnya, mobil menganut kopling kering (tidak terendam oli) sedangkan motor menganut kopling basah (terendam oli)...
Discussion