This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 23, 2008 09:12
16 yrs ago
English term
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
value
English to Bulgarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
value
Customers
improved our value to our customers in 2007. We ended the first quarter with a plan to measure this value.
improved our value to our customers in 2007. We ended the first quarter with a plan to measure this value.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +6 | качество |
Emilia Delibasheva
|
| 3 +4 | ценност/стойност |
Boyan Brezinsky
|
| 3 | заслуга |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
Proposed translations
+6
2 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
качество
От малкото контекст, го разбирам като качество на обслужването.
+4
1 hr
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
ценност/стойност
Не виждам какво чак толкова пречи да е "стойност" или "ценност". Вярно, на български не се казва, че "фирмата има голяма ценност за клиентите" или "фирмата представлява добра стойност за клиентите". Но като се извърти по начина, който е даден на английски, горе-долу става: "подобрихме ценноста, която фирмата представлява за клиентите", не е толкова зловещо тъпо.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-23 11:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Току-що се сетих за вариант "повишихме ценноста на фирмата за/пред клиентите". Пак е странно, но е мъничко по-добре.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-23 11:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Току-що се сетих за вариант "повишихме ценноста на фирмата за/пред клиентите". Пак е странно, но е мъничко по-добре.
Note from asker:
| Благодаря. И аз мислех в тази посока. Но все още ми звучи неизгладено. |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Skipp
1 hr
|
| agree |
atche84
: престиж - реноме - добро име, нещо в тази насока
4 hrs
|
|
"Реноме" май е доста добър избор. Не е точно value, обаче тъй като това изречение тъй и тъй е BS, защо пък да не се напише "реноме".
|
|
| agree |
Rossen Roussev
13 days
|
| agree |
greenmay
82 days
|
15 days
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Native in Bulgarian
Works in field
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
заслуга
eurotermbank
en value
Definition: "Worth, merit or importance of something. (Source: CED)"
bg Ниво, стойност
Definition: Ценността, заслугата или важността на нещо.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2008-02-09 21:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
принос
en value
Definition: "Worth, merit or importance of something. (Source: CED)"
bg Ниво, стойност
Definition: Ценността, заслугата или важността на нещо.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2008-02-09 21:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
принос
Something went wrong...