Ein Vorschlag, der - so denke ich - das Konzept rueberbringt - allerdings geht die Fussballmetapher verloren.

German term (edited): bot die Steilvorlage für...

(No matter how hard I'm trying, the football image gets lost. That said, it's not an ideal turn of phrase in German either.)

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=jemand...
as has already been pointed out a term from soccer / just another way of putting it

Here is how they describe themselves:

"Der Werkzeugmaschinenbau braucht eine Fachmesse für Metallbearbeitung, die den Anwendern und den Wachstumsmärkten näher kommt als alle anderen.
...
Auch die Ausrichtung hebt die metall Münchenaus allen anderen Fachmessen heraus: Im Mittelpunkt stehen Prozess, Anwendung, Arbeit. Wir scheuen uns nicht, das „Handwerk“ als Zielgruppe aufzunehmen und anzusprechen.
...
Die metall München ist eine Messe, die primär auf Verkauf und nicht auf Image ausgerichtet ist. „Mehr Sein als Schein“, das ist unser heimliches Motto."

They obviously are proud of their concept which, I have to admit, differs from most of the regular trade shows.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-22 19:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot:

http://209.85.173.104/search?q=cache:YQWaNnyB0h4J:www.metall...