Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliments of
Italian translation:
copia gratuita offerta da
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 22, 2008 14:39
16 yrs ago
2 viewers *
English term
New Zealand
Italian translator and Project Manager
Native in: Italian 
Works in: Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
compliments of
English to Italian
Marketing
Electronics / Elect Eng
la dicitura si trova in fondo ad un depliant informativo per un sistema di illuminazione per insegne.
Staccata dal contesto , e con al di sotto una casella bianca (come quelle che di solito su usano per inserire un timbro o un'intestazione del distributore del prodotto).
Ho un'idea, ma voreei un vostro parere :)
grazie!
Staccata dal contesto , e con al di sotto una casella bianca (come quelle che di solito su usano per inserire un timbro o un'intestazione del distributore del prodotto).
Ho un'idea, ma voreei un vostro parere :)
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | copia gratuita offerta da |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 +1 | omaggio di/saluti di |
Gina Ferlisi
|
| 4 | biglietto di accompagnamento |
Oscar Romagnone
|
Change log
Jan 22, 2008 15:52: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
copia gratuita offerta da
oppure "un omaggio per voi da / gentilmente offerto da", ma trattandosi di dépliant, direi "copia gratuita"
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
8 mins
Gina Ferlisi
Native in English
&
Italian
Specializes in field
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
omaggio di/saluti di
2 al pl (= greetings) omaggi, ossequi, rispetti, saluti
• compliments of the season auguri (di Natale o Capodanno); compliments slip biglietto di accompagnamento; with compliments in omaggio, gratuitamente; with the compliments of omaggio di.
• compliments of the season auguri (di Natale o Capodanno); compliments slip biglietto di accompagnamento; with compliments in omaggio, gratuitamente; with the compliments of omaggio di.
Note from asker:
| grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo La Malfa
: Sì, concordo con la tua interpretazione. Forse, anche " con gli omaggi di".
8 mins
|
11 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
biglietto di accompagnamento
Dal Picchi è definito come il sistema standard per l'invio di campioni, omaggi o pubblicazioni insaggio, laddove sia seguito dalle generalità della persona o società che invia il materiale a cui si allega il biglietto...
Note from asker:
| grazie! |
Something went wrong...