Jan 22, 2008 09:06
16 yrs ago
2 viewers *
English term
"ECONOMIC DEVELOPMENT REVENUE BONDS"
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Resolución para favorecer el desarrollo económico
A RESOLUTION RESCINDING RESOLUTION NO. 2987 AND ESTABLISHING A POLICY ON THE CRITERIA FOR CONSIDERING AND ISSUING ECONOMIC DEVELOPMENT REVENUE BONDS.
WHEREAS, the Governing Body is responsible for encouraging and promoting the economic health of the City; and
WHEREAS, the Governing Body is authorized by Kansas law to issue economic development revenue bonds (EDRBs) to further that objective; and [...]
¿Cómo traduciríais economic development revenue bonds? bosnos para el desarrollo económico? Aunque entonces quedaría sin traducir "revenue".
Ayuda, please!!!
Muchas gracias
WHEREAS, the Governing Body is responsible for encouraging and promoting the economic health of the City; and
WHEREAS, the Governing Body is authorized by Kansas law to issue economic development revenue bonds (EDRBs) to further that objective; and [...]
¿Cómo traduciríais economic development revenue bonds? bosnos para el desarrollo económico? Aunque entonces quedaría sin traducir "revenue".
Ayuda, please!!!
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | bonos de renta pública para el desarrollo económico |
Maria Garcia
|
| 3 | bonos de obligación limitada para el desarollo económico |
Tina Lavrentiadou
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Maria Garcia
Native in Spanish
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
bonos de renta pública para el desarrollo económico
Declined
Es sólo una sugerencia
http://www.bancopopular.com/vi/personal/learning/vi-per-lea-...
En cuanto a los revenue bonds:
Revenue Bond: A municipal bond supported by the revenue from a specific project, such as a toll bridge, highway, or local stadium.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-22 11:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Échale un vistazo al link sobre los Industrial Revenue Bonds. Creo que el concepto es aplicable por analogía a tu término
http://www.mintfarm.com/incentives/bonds.php
http://www.bancopopular.com/vi/personal/learning/vi-per-lea-...
En cuanto a los revenue bonds:
Revenue Bond: A municipal bond supported by the revenue from a specific project, such as a toll bridge, highway, or local stadium.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-22 11:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Échale un vistazo al link sobre los Industrial Revenue Bonds. Creo que el concepto es aplicable por analogía a tu término
http://www.mintfarm.com/incentives/bonds.php
26 mins
Tina Lavrentiadou
Spain
Spain
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
bonos de obligación limitada para el desarollo económico
Declined
Creo que "revenue se debe traducir".
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-01-22 13:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dearrollo, perdón.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-01-22 13:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
DESARROLLO (algo me pasa hoy...)
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-01-22 13:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dearrollo, perdón.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-01-22 13:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
DESARROLLO (algo me pasa hoy...)
Something went wrong...