Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
start up
Portuguese translation:
partida inicial; primeira partida; partida
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jan 21, 2008 19:39
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Responsibility and dedication
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Romanian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
start up
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
(Recomendação):
"Capacity of Diesel Supply system to be reviewed regarding all the uses of multiples calciners start up."
"Capacity of Diesel Supply system to be reviewed regarding all the uses of multiples calciners start up."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Partida inicial/Primeira partida (de uma máquina ou equipamento qualquer) |
ghostwriter-BR
|
| 5 +1 | partida |
Mrs Wood
|
| 4 +1 | partida |
rhandler
|
| 4 | arranque |
José António de Freitas e Silva
|
Change log
Sep 8, 2016 19:05: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108587">Beto Monteiro's</a> old entry - "start up"" to ""Partida inicial/Primeira partida (de uma máquina ou equipamento qualquer)""
Proposed translations
36 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
Partida inicial/Primeira partida (de uma máquina ou equipamento qualquer)
Auto-explanatory within this area
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+1
35 mins
+1
35 mins
partida
Trata-se da operação inicial de uma unidade industrial. Veja estes exemplos bilíngües:
Start-up/Shut Down
during the most critical phases of shutdown and start up of industrial systems in the Olefins and ... parada e partida de equipamentos de processo. As .. ...
http://afr.proz.com/kudoz/2048021
Avaliação da partida de reator anaeróbio de fluxo ascendente e ...-
Este estudo teve como objetivo avaliar a partida de reator anaeróbio de fluxo ... The objective of this study was to evaluate the start-up of a full-scale ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/18/18138/tde-28032007-13...
Start-up/Shut Down
during the most critical phases of shutdown and start up of industrial systems in the Olefins and ... parada e partida de equipamentos de processo. As .. ...
http://afr.proz.com/kudoz/2048021
Avaliação da partida de reator anaeróbio de fluxo ascendente e ...-
Este estudo teve como objetivo avaliar a partida de reator anaeróbio de fluxo ... The objective of this study was to evaluate the start-up of a full-scale ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/18/18138/tde-28032007-13...
13 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
arranque
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-21 20:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary Browse
start up
lançar-se no negócio, dar a partida (ao motor do carro), inicializar; (start-up) arranque, inicialização, início das atividades, início de operações, colocação em funcionamento, empresa recém-criada
IK
arranque
n substantivo masculino
1 m.q. arranco ('movimento', 'partida', 'agonia')
2 ato ou efeito de se começar o trabalho de um motor ou máquina
3 Rubrica: arquitetura.
ponto onde se inicia a formação de um arco ou de uma abóbada
Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-21 20:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary Browse
start up
lançar-se no negócio, dar a partida (ao motor do carro), inicializar; (start-up) arranque, inicialização, início das atividades, início de operações, colocação em funcionamento, empresa recém-criada
IK
arranque
n substantivo masculino
1 m.q. arranco ('movimento', 'partida', 'agonia')
2 ato ou efeito de se começar o trabalho de um motor ou máquina
3 Rubrica: arquitetura.
ponto onde se inicia a formação de um arco ou de uma abóbada
Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa.
Note from asker:
| Não, é sem preposição mesmo, pois a recomendação seguinte é esta: "Calciners start up strategy to be defined". |
Discussion