Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business assistance
German translation:
Wirtschaftsförderung
Added to glossary by
Nicole Schnell
Jan 21, 2008 16:34
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
business assistance
English to German
Marketing
Economics
Wirtschaftsstandort
Eigenwerbung einer Stadt in den US. Beworben werden die Vorzüge der Stadt als Wirtschaftsstandort.
Hier werden gerade die Handelskammer, die Wirtschaftsgemeinschaft und der Regionalverbund von örtlichen Unternehmen beschrieben.
Dann geht es weiter:
"The [City, regionale] Alliance Partnership - made up of more than 51 public and private sector leaders and economic development professionals - enables us to be your most strategic point of contact for accessing the resources available through the [City] regional business and economic development communities across our 11 counties.
Our Business Assistance services will help you:
expand your global operations
locate ready-to-go business sites and other corporate real estate
pinpoint state and local funding and incentives
meet your workforce needs usw."
Ich bin immer noch auf der Suche nach einem übergreifenden Begriff und würde mich über Input freuen.
Ganz herzlichen Dank!
Hier werden gerade die Handelskammer, die Wirtschaftsgemeinschaft und der Regionalverbund von örtlichen Unternehmen beschrieben.
Dann geht es weiter:
"The [City, regionale] Alliance Partnership - made up of more than 51 public and private sector leaders and economic development professionals - enables us to be your most strategic point of contact for accessing the resources available through the [City] regional business and economic development communities across our 11 counties.
Our Business Assistance services will help you:
expand your global operations
locate ready-to-go business sites and other corporate real estate
pinpoint state and local funding and incentives
meet your workforce needs usw."
Ich bin immer noch auf der Suche nach einem übergreifenden Begriff und würde mich über Input freuen.
Ganz herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Wirtschaftsförderung |
Steffen Walter
|
| 3 +2 | Wir unterstützen Ihr Unternehmen mit folgenden Dienstleistungen/...mit folgendem Service: |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | Unternehmenshilfe |
NGK
|
| 3 | Unternehmensbetreuung |
Mandy Backer (X)
|
| 3 | Unternehmensberatung |
Christin Kleinhenz
|
Proposed translations
+3
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
Wirtschaftsförderung
Wundert mich schon sehr, dass das noch niemand vorgeschlagen hat. "Wirtschaftsförderung" ist m. E. hier DER Begriff.
Siehe Beispiel:
http://www.berlin-partner.de
"Herzlich willkommen bei der Berlin Partner GmbH!
Als erste Adresse für Unternehmen bieten wir Ihnen ***Wirtschaftsförderung*** mit Ansiedlungs- und Außen- wirtschaftsunterstützung sowie Hauptstadt-Marketing aus einer Hand."
Also im ganzen Satz:
"Mit unseren Angeboten/Leistungen der Wirtschaftsförderung unterstützen wir Sie bei: ..."
Siehe Beispiel:
http://www.berlin-partner.de
"Herzlich willkommen bei der Berlin Partner GmbH!
Als erste Adresse für Unternehmen bieten wir Ihnen ***Wirtschaftsförderung*** mit Ansiedlungs- und Außen- wirtschaftsunterstützung sowie Hauptstadt-Marketing aus einer Hand."
Also im ganzen Satz:
"Mit unseren Angeboten/Leistungen der Wirtschaftsförderung unterstützen wir Sie bei: ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schick!!
Vielen herzlichen Dank, Steffen und Kollegen!"
4 mins
Unternehmenshilfe
eine Möglichkeit
+2
38 mins
Wir unterstützen Ihr Unternehmen mit folgenden Dienstleistungen/...mit folgendem Service:
Hallo Nicole,
ich würde das umschreiben, damit es nicht nach Übersetzung klingt, zum Beispiel:
Our Business Assistance services will help you:
Wir unterstützen Ihr Unternehmen mit folgenden Dienstleistungen/mit folgendem Service:
ich würde das umschreiben, damit es nicht nach Übersetzung klingt, zum Beispiel:
Our Business Assistance services will help you:
Wir unterstützen Ihr Unternehmen mit folgenden Dienstleistungen/mit folgendem Service:
48 mins
Unternehmensbetreuung
Oder vielleicht Firmenbetreuung ??? Habe den englischen Begriff auch schon so in deutschen Texten gefunden.
1 hr
Christin Kleinhenz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Words are nails for fixing ideas.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Unternehmensberatung
...siehe Erklärung der Dienstleistungen
Discussion