Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bustle outlet
Portuguese translation:
refugo
Added to glossary by
Roger Chadel
Jan 19, 2008 13:23
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Responsibility and dedication
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Romanian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
bustle outlet
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"The flow to the Main Furnace represents approximately two thirds of the total unit oil flow and will be calculated by the total fuel oil flow minus the fuel oil to the Preheat Furnace and minus oil in recycle from the ***bustle outlet***."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | refugo |
Roger Chadel
|
| 3 | ....pela descarga do alto-forno. |
ghostwriter-BR
|
Change log
Feb 4, 2008 00:03: Roger Chadel Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
refugo
Eu não garanto que seja o termo exato, mas dá para perceber que se trata de óleo refugado ou não aproveitado que vai ser reciclado. Acho que esse termo serve para seus propósitos. Alternativa: escoadouro de refugo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
22 hrs
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
....pela descarga do alto-forno.
tradução literal (Google is not to blame)
Something went wrong...