This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 16, 2008 15:52
16 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
ungestützt
Non-PRO
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Sie [i piccoli centri, in contrapposizione alle grandi città] bieten mit ihren erhaltenen, *überschaubaren* Altstädten eine spezielle Atmosphäre
ordinati? ben strutturati?
ordinati? ben strutturati?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | piccolo/raccolto |
Dunia Cusin
|
| 3 | ben visibile / riconoscibile |
Kristin Leitner
|
Proposed translations
2 hrs
Kristin Leitner
Native in German
Specializes in field
professional, reliable, fast
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
ueberschaubar
ben visibile / riconoscibile
forse in questo contesto si poteva dire anche "gut sichtbar", "erkennbar"...
Note from asker:
| grazie, ho chiuso il kudoz perché mi sono sbagliata a inserire il termine originale e ne ho aperto un altro... |
2 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
überschaubar
piccolo/raccolto
i centri storici di queste località minori sono piccoli, raccolti, a misura d'uomo (3 varianti, wow!). überschaubar indica infatti qualcosa che riesci a tenere sott'occhio, a vedere con un'occhiata, insomma qualcosa di dimensioni limitate, tutto raccolto, concentrato, gestibile...
Note from asker:
| grazie, ho chiuso il kudoz perché mi sono sbagliata a inserire il termine originale e ne ho aperto un altro... |
Discussion
sorry...