Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Just-In-Time odvolávka
English translation:
JIT Call
Added to glossary by
Igor Liba
Jan 16, 2008 15:42
16 yrs ago
3 viewers *
Czech term
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Just-In-Time odvolávka
Czech to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Jedná se o systém dodávek pro sekvenčně přesné dodávky v automobilovém průmyslu, ale nedaří se mi najít anglický ekvivalent. Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | JIT Call |
Igor Liba
|
| 4 +2 | JIT call-off |
Marek Buchtel
|
| 5 +1 | just-in-time release |
Tomáš Barendregt (X)
|
| 3 +1 | JIT order specifications/reference |
Martin Janda
|
| 2 +1 | just-in-time delivery instruction |
Michal Cinciala
|
Change log
Jan 19, 2008 07:30: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
JIT Call
pozri stranu 3 dokumentu v 1 odkaze - tenisty vyraz najdes aj v dokumente v druhom odkaze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji v podstatě všem, bylo těžké se rozhodnout - zvolila jsem variantu, která mi v rámci kontextu v odkazech přišla nejbližší. "
+1
5 mins
Michal Cinciala
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Technical and Medical Pro Translator
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 5 more.
just-in-time delivery instruction
odvolávka je příkaz k expedici určitého množství zboží definovaného rámcovým dlouhodobým kontraktem
http://www.teledin.cz/HomePage/darwin/darwin.html
http://www.teledin.cz/HomePage/darwin/darwin.html
+1
7 mins
JIT order specifications/reference
Nevím, co z toho sedne víc do kontextu
Reference:
+2
17 mins
Marek Buchtel
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
JIT call-off
Odvolávka je v tomto oboru obvykle call-off.
Už se to řešilo zde: http://www.proz.com/kudoz/1439018
Jakési pokyny od VW jsou pod odkazem níže (snad se zobrazí, je dlouhý)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-01-16 16:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nezobrazilo, tak ještě jednou:
http://www.vwgroupsupply.com/b2b/vwb2b_folder/supplypublic/d...
Už se to řešilo zde: http://www.proz.com/kudoz/1439018
Jakési pokyny od VW jsou pod odkazem níže (snad se zobrazí, je dlouhý)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-01-16 16:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nezobrazilo, tak ještě jednou:
http://www.vwgroupsupply.com/b2b/vwb2b_folder/supplypublic/d...
+1
1 hr
just-in-time release
I am positive "odvolavka" = "release" (I spent 6 years translating ERP SW into Czech for Oracle, including automotive SCM/manufacturing systems). In automotive industry, this is usually a part of a kanban manufacturing system (a flavor of JIT). There is always a blanket order and then there is material/parts released against that blanket order based on a certain signal coming in.
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Blann
: but call-off is a synonym (unauthorized by SAP as far as I know) // no problem: I just mentioned it so lenka could pick the most suitable term for her context/client
5 hrs
|
|
I was not aware of that. I can see that on the web so I agree but personally have never came across that usage before now. I worked for SAP's competitors and often the terminology differs based on the company/customers they serve, perhaps US vs UK usage?
|
Something went wrong...