Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verwindungsweich
French translation:
flexible à la torsion
Added to glossary by
Emmanuelle Riffault
Jan 16, 2008 09:21
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
verwindungsweich
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
On parle ici de remorques :
"Der verwindungsweiche Kipprahmen. Aus speziell gekanteten Profilen hergestellt überzeugt dieser durch seine Stabilität, auch wenn der Anhänger bis zur Leistungsgrenze beladen ist und schlecht abrutschendes Ladegut abgekippt werden muss."
Merci !
"Der verwindungsweiche Kipprahmen. Aus speziell gekanteten Profilen hergestellt überzeugt dieser durch seine Stabilität, auch wenn der Anhänger bis zur Leistungsgrenze beladen ist und schlecht abrutschendes Ladegut abgekippt werden muss."
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | flexible à la torsion |
Sylvain Leray
|
| 4 | souple en torsion |
René VINCHON (X)
|
Proposed translations
+5
5 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
434
Selected
flexible à la torsion
Mais il y a certainement plus précis...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-01-16 09:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
élastique à la torsion se dit aussi... je sais, ça t'aide vachement :-s
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-01-16 09:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
élastique à la torsion se dit aussi... je sais, ça t'aide vachement :-s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
2 hrs
souple en torsion
en l'absence de certitude sur la flexibilité, il vaut mieux parler de souplesse
Something went wrong...