Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
through USD funds
German translation:
aus USD-Beständen/Mitteln
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 10, 2008 12:21
16 yrs ago
English term
through USD funds
English to German
Bus/Financial
Accounting
Erstellungsbericht
(Bei den einfachsten Wörtern zweifle ich immer am meisten). Wie würdet Ihr hier funds übersetzen? Es geht um den Entwurf eines auf Englisch geschriebenen Erstellungsberichts zum Jahresabschluss einer deutschen GmbH, der jetzt ins Deutsche übersetzt werden soll.
The company started business activities in (month) (year) and activities were mainly settled in USD. Euro bank accounts were set up through USD funds to pay minor euro denominated expenses. Financial accounting of the Company was processed in USD.
The company started business activities in (month) (year) and activities were mainly settled in USD. Euro bank accounts were set up through USD funds to pay minor euro denominated expenses. Financial accounting of the Company was processed in USD.
Proposed translations
(German)
3 +2 | aus USD-Beständen/Mitteln | Steffen Walter |
Change log
Jan 10, 2008 12:23: Steffen Walter changed "Term asked" from "through US-funds " to "through USD funds "
Jan 11, 2008 14:34: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
aus USD-Beständen/Mitteln
Zur Einrichtung der auf Euro lautenden Bankkonten wurden nach meinem Verständnis vorhandene US-Dollar-Bestände/Barmittel eingesetzt (deren Gegenwert in Euro dann auf diesen Konten erscheint).
Note from asker:
Aha & danke. Das ,through' hat mich verwirrt. Ich bin aber ganz artig und schließe erst in 23 Stunden 56 Minuten. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank! "
Something went wrong...