Jan 9, 2008 08:54
16 yrs ago
German term
creative, enthusiastic, language lover
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Vorlage
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
de zin staat in aanhef van koopovereenkomst
- zij zijn beiden ongehuwd
- ausgewiesen durch Vorlager Ihrer Niederlandischen
- zij zijn beiden ongehuwd
- ausgewiesen durch Vorlager Ihrer Niederlandischen
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | overlegging |
vic voskuil
|
| 4 +2 | op vertoon van |
Caroline de Hartogh BBA
|
Change log
Jan 9, 2008 09:01: Marian Pyritz changed "Term asked" from "vorlager" to "Vorlage"
Proposed translations
+2
5 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
overlegging
...of een voorlager van een Nederlandse fiets oid, maar ik denk dat je het beter op een typ kunt houden ;)
Peer comment(s):
| agree |
Elsbeth de Jager
: volgens mij is 'onder overlegging van .....' een goed Nederlandse uitdrukking.
3 hrs
|
|
dank je Elsbeth :-) Het komt op mij ook niet zo Vlaams over (al is "vertoon" zeker zo goed mogelijk)
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
23 hrs
|
|
dank je Jan Willem :-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Works in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
op vertoon van
overlegging betekent hetzelfde; klinkt echter meer Belgisch; "op vertoon van" en dan "uw Nederlandse referenties/ paspoort/ rijbewijs" in ieder geval identiteitspapieren.
Discussion