Glossary entry (derived from question below)
Jan 8, 2008 20:58
16 yrs ago
Finnish term
launi
Finnish to Russian
Science
Fisheries
Launi on kaksikärkinen, puusta tai luusta tehty kalatikku, kolmikärki on tehty havupuun luutuneesta alaoksasta. Niiden ottavuuden salaisuus on luonnon materiaali, jota saaliskala ei lainkaan vieroksu, ja se, että koukku on sijoitettu syöttinä olevaan pikkukalaan.
Крючок такой для рыбной ловли, старинный, с тремя зубцами, два с одного конца, третий с другого. Вставлялся нашими предками в маленькую рыбку, служившую наживкой для приманки рыбы большой.
Не знаю и все тут, и словари не помогают.
Крючок такой для рыбной ловли, старинный, с тремя зубцами, два с одного конца, третий с другого. Вставлялся нашими предками в маленькую рыбку, служившую наживкой для приманки рыбы большой.
Не знаю и все тут, и словари не помогают.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | лавня |
Olga Posio
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
лавня
Лавня - launi(s) - заглатываемая рыбой (или зверем) сигарообразная палочка или костяшка на леске, укрепленной посередине. Лавня вводилась внутрь наживки, и когда рыба ее проглатывала, удерживаемая леской "сигара" разворачивалась поперек желудка рыбы и жертва оставалась "на крючке".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ольга, большое-пребольшое Вам спасибо!"
Something went wrong...