Jan 8, 2008 18:25
16 yrs ago
2 viewers *
German term
in laufender Bearbeitung
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I seem to have clogged up my brain with mince pies and a simple phrase has stumped me!
In laufender Bearbeitung in the context of "Gebietsbearbeitung" (developing areas of the market) and specifically there is a table containing the text "mindestens 3 OEMs in laufender Bearbeitung".
Beforehand, however, the table refers to OEMs as follows:
• Bearbeitung der ausgewählten OEM`s
laut OP 08
• verstärkte Bearbeitung der Kunden mit R&D laut Kundenbewertungsschema
• entsprechende Erfassung der Ansprechpartner, neue Anwendungen etc.
Does "in laufender Bearbeitung" mean that they are being handled/developed continuously? Or that they are currently in the process of being handled/developed, which is what I think it means, so "mindestens 3 OEMs in laufender Bearbeitung" would mean that at least 3 OEMs are in the process of being handled - is that right?
Thanks!
In laufender Bearbeitung in the context of "Gebietsbearbeitung" (developing areas of the market) and specifically there is a table containing the text "mindestens 3 OEMs in laufender Bearbeitung".
Beforehand, however, the table refers to OEMs as follows:
• Bearbeitung der ausgewählten OEM`s
laut OP 08
• verstärkte Bearbeitung der Kunden mit R&D laut Kundenbewertungsschema
• entsprechende Erfassung der Ansprechpartner, neue Anwendungen etc.
Does "in laufender Bearbeitung" mean that they are being handled/developed continuously? Or that they are currently in the process of being handled/developed, which is what I think it means, so "mindestens 3 OEMs in laufender Bearbeitung" would mean that at least 3 OEMs are in the process of being handled - is that right?
Thanks!
Proposed translations
(English)
2 +2 | are currently being processed | Jonathan MacKerron |
3 +1 | currently being handled | Elisabeth Moser |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
are currently being processed
one option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
currently being handled
or as you suggested
Peer comment(s):
agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
Something went wrong...