Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sortir de l'ornière
German translation:
um Frankreich aus der verfahrenen (verklemmten) Lage zu befreien, ......
Added to glossary by
wolfheart
Jan 8, 2008 12:59
16 yrs ago
French term
sortir de l'ornière
French to German
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
"Vichy, au pavillon Sévigné, le maréchal Pétain continue ce travail acharné qui, jour après jour, sort la France de l’ornière où l’on précipité des imprudents et des incapables."
Ich versteh den Satz nicht... "sortir de l'ornière" hießt Gewohnheit ablegen, aber das Ganze macht so für mich keinen Sinn?! Hilfe!
Ich versteh den Satz nicht... "sortir de l'ornière" hießt Gewohnheit ablegen, aber das Ganze macht so für mich keinen Sinn?! Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | um Frankreich aus der verfahrenen (verklemmten) Lage zu befreien, ...... |
wolfheart
|
| 4 | s.u. |
tmscherz
|
| 4 | ..., um Frankreich aus der Klemme zu helfen. |
Michele Schwager
|
Change log
Jan 9, 2008 12:35: Steffen Walter changed "Term asked" from "Hilfe mit Satz, bitte" to "sortir de l\'ornière" , "Field (specific)" from "History" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Jan 9, 2008 12:39: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
French term (edited):
Hilfe mit Satz, bitte
Selected
um Frankreich aus der verfahrenen (verklemmten) Lage zu befreien, ......
oder so ähnlich - ornière n'est que figuratif als Fahrspur
Peer comment(s):
| agree |
Cristèle Gillet
18 mins
|
| agree |
Susanne Buchner-Sabathy (X)
48 mins
|
| agree |
belitrix
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
10 mins
French term (edited):
Hilfe mit Satz, bitte
s.u.
sortir de lornière = hier m.E. eher "aus einer schwierigen Situation befreien" oder ähnlich.
Daher: In Vichy...arbeitet ... Pétain weiter steig daran, Frankreich aus seiner schwierigen Lage heraus zu manövrieren / zu befreien / Frankreich wieder nach vorn zu bringen/ , in das die Unvorsichtigen undsoweiter... das Land gestürzt hatten.
Daher: In Vichy...arbeitet ... Pétain weiter steig daran, Frankreich aus seiner schwierigen Lage heraus zu manövrieren / zu befreien / Frankreich wieder nach vorn zu bringen/ , in das die Unvorsichtigen undsoweiter... das Land gestürzt hatten.
32 mins
French term (edited):
Hilfe mit Satz, bitte
..., um Frankreich aus der Klemme zu helfen.
dies bestätigt genau den Übersetzungsvorschlag von Wolfheart.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-01-08 13:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
- oder aus der Misere zu helfen - wäre noch eine Alternative !
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-01-08 13:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
- oder aus der Misere zu helfen - wäre noch eine Alternative !
Discussion