germană term
Grünpreis
5 +1 | Premiul ecologistilor | Jonathan Oprean |
3 | preţ pentru articolele de culoare verde | Corina Cristea |
Non-PRO (1): Mariana Avramescu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
preţ pentru articolele de culoare verde
"Eheim Aquarienschlauch 12/16 1 m Grün 1.70 €*
Eheim Aquarienschlauch 12/16 1 m Grün Eheim Aquarienschlauch 12/16 1 m Grünpreis pro Meter maximale am Stück länge 50 m"
La fel Schwarzpreis: preţ pentru articolele de culoare neagra
Schuhe, Stiefel Pumps
teilweise mit Plateausohlen in Gr. 39 - 40 vorwiegend schwarzPreis je nach Paar ab 8,oo EUR
Multumesc, dar nu ma ajuta prea mult. Nu se potriveste. |
neutral |
Bogdan Burghelea
: Am găsit şi eu acel site, dar cred că sensul este cu totul altul.
16 minute
|
neutral |
Anca Nitu
: multumesc pt aprobare :)
12 ore
|
Premiul ecologistilor
Nu, e vorba chiar de pretul in sine, nu de premii. Sau inca nu e destul de clar ce si cum. O sa vad de-a lungul materialului daca se clarifica situatia. Deocamdata nu se potriveste. Voi reveni. Multumesc frumos. |
Discussion