Jan 10, 2008 18:37
16 yrs ago
10 viewers *
Polish term
odpowiada bez ograniczeń za
Polish to English
Bus/Financial
Other
Biuro Podróży odpowiada bez ograniczeń za zapłatę wynagrodzenia za dostarczone przez HOTEL usługi klientom Biura Podróży w ramach dokonanego zlecenia.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | is fully responsible for |
Dorota Nowakówna
|
| 4 +1 | is liable without limitation for |
Maciek Drobka
|
| 3 | accepts full liability |
Maya Kruger
|
Change log
Jan 10, 2008 18:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 mins
Dorota Nowakówna
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
is fully responsible for
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
6 mins
Maya Kruger
Native in English
100% bilingual and bicultural.
Native in: Croatian 
, English
Works in: Croatian to English, French to English, English to Croatian, and 2 more.
accepts full liability
more formal maybe
+1
2 mins
is liable without limitation for
http://tinyurl.com/2qnkfd
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-10 18:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tu prawdopodobnie lepiej:
...liable ... to (pay)
I może lepiej 'shall be liable...'
Przykłady:
http://tinyurl.com/2f7wjo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-10 18:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tu prawdopodobnie lepiej:
...liable ... to (pay)
I może lepiej 'shall be liable...'
Przykłady:
http://tinyurl.com/2f7wjo
Peer comment(s):
| agree |
Sylwia Dziuba (X)
0 min
|
|
dziękuję
|
Something went wrong...