Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driving prices forward
Dutch translation:
opvoeren van het prijsniveau
Added to glossary by
Linda Ferwerda
Jan 7, 2008 09:00
16 yrs ago
English term
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
driving prices forward
English to Dutch
Bus/Financial
Other
Our commitment to operational performance, to commercially recovering input costs and to driving prices forward delivers real success.
Ik krijg deze zin maar niet goed op papier, met name het laatste deel niet.
Ik krijg deze zin maar niet goed op papier, met name het laatste deel niet.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | opvoeren van het prijsniveau |
Harry Borsje
|
| 3 +1 | opdrijven van de prijzen |
Barbara Zornig Stolk
|
| 3 | opwaartse trend |
Desiree Tonino
|
Proposed translations
+2
3 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
156
Selected
opvoeren van het prijsniveau
Als ik de zin tenminste goed begrepen heb...
evt. verkoopprijzen of afzetprijzen als alternatieven
evt. verkoopprijzen of afzetprijzen als alternatieven
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, Harry"
4 mins
Desiree Tonino
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Enthusiastic, reliable, experienced
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
opwaartse trend
Kun je daar iets mee? om een opwaartse trend van de prijzen te bewerkstelligen... klinkt net zo wollig als het origineel. Lastige zin!
+1
10 mins
Barbara Zornig Stolk
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional translator English Dutch
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch
opdrijven van de prijzen
naar mijn idee een normale marketing term: opdrijven van de prijzen, om de prijzen op te voeren, om zo een goede marge te blijven houden
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
18 mins
|
| neutral |
Harry Borsje
: Opdrijven heeft m.i. meer te maken met externe factoren, b.v. stijgende grondstof- en energiekosten of strengere regelgeving, en niet met de hier bedoelde commerciële inspanningen van de producent
23 mins
|
Something went wrong...