Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
angled infusion set
Russian translation:
инсулиновая помпа с вводимой под углом канюлей (иглой)
Added to glossary by
Oleksandr Volyk
Jan 5, 2008 09:58
16 yrs ago
English term
angled infusion set
English to Russian
Medical
Medical (general)
It is an infusion set for insulin. Does it simply mean that the needle is inserted at an angle? Is there a standard Russian term for this?
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Change log
Jan 6, 2008 21:42: Oleksandr Volyk Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Oleksandr Volyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Doctor & Scientist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
инсулиновая помпа с вводимой под углом канюлей (иглой)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-01-05 11:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понимаю, стандартного названия нет. Просто в разных вариантах описываются эти дозаторы и указывается, что канюля вводится под углом 90 или 30-45 градусов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-01-05 11:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понимаю, стандартного названия нет. Просто в разных вариантах описываются эти дозаторы и указывается, что канюля вводится под углом 90 или 30-45 градусов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
8 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
капельница с угловой иглой
http://www.disetronic-usa.com/dstrnc_us/rewrite/generalConte... - c рисунками
Angled infusion sets are inserted at an angle of 20-45º to the skin and have a longer insertion needle; therefore, this type of set is good for slow insertion and to provide a greater variety of infusion depths to accommodate differences in amounts of subcutaneous tissue as well as fatty tissue.
Angled infusion sets are inserted at an angle of 20-45º to the skin and have a longer insertion needle; therefore, this type of set is good for slow insertion and to provide a greater variety of infusion depths to accommodate differences in amounts of subcutaneous tissue as well as fatty tissue.
Note from asker:
| Сергей, а что делать с тем, что инъекция подкожная? Капельница ведь обычно подразумевает внутривенное вливание. |
+1
42 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Инфузионный набор с канюлей (иглой), размещенной под [острым] углом к поверхности кожи
ю
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2008-01-05 10:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Помповая инсулинотерапия » Использование инфузионных наборов
Инфузионный набор состоит из канюли (иглы) и катетера (тонкой трубочки), который соединяется с помпой.
Канюля, в большинстве случаев, вводится в кожу живота и сопоставима по толщине с иглой шприц-ручки.
...
Существует несколько вариантов инфузионных наборов, отличающихся длиной катетера, **углом наклона канюли** ее длиной и материалом
http://www.accu-chek.ru/ru/rewrite/content/ru_RU/15.51:51/ar...
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2008-01-05 10:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
... Another known **infusion set** is a low profile angled set, in which the **cannula and injection needle** are supportedin the housing to be oriented at an **acute angle with respect to the skin**.
https://publications.european-patent-office.org/PublicationS...
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2008-01-05 10:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Помповая инсулинотерапия » Использование инфузионных наборов
Инфузионный набор состоит из канюли (иглы) и катетера (тонкой трубочки), который соединяется с помпой.
Канюля, в большинстве случаев, вводится в кожу живота и сопоставима по толщине с иглой шприц-ручки.
...
Существует несколько вариантов инфузионных наборов, отличающихся длиной катетера, **углом наклона канюли** ее длиной и материалом
http://www.accu-chek.ru/ru/rewrite/content/ru_RU/15.51:51/ar...
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2008-01-05 10:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
... Another known **infusion set** is a low profile angled set, in which the **cannula and injection needle** are supportedin the housing to be oriented at an **acute angle with respect to the skin**.
https://publications.european-patent-office.org/PublicationS...
Something went wrong...