Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
responsabilidade conjunta e solidária
German translation:
(gemeinsame) Solidarhaftung
Added to glossary by
ahartje
Jan 5, 2008 12:06
16 yrs ago
Portuguese term
responsabilidade conjunta e solidária
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Recht (allgemein)
joint and concurrent liability
Proposed translations
(German)
3 | (gemeinsame) Solidarhaftung | ahartje |
3 | solidarische mitverantwortlichkeit | Helga CF |
Change log
Jan 5, 2008 12:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 9, 2008 08:17: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
(gemeinsame) Solidarhaftung
Bei der Solidarhaftung haften mehrere Personen zur ungeteilten Hand für die Erfüllung der Forderungen eines Gläubigers (Haftung für die Solidar- oder Gesamtschuld ltd. §891 ABGB).Der Gläubiger kann ohne Rücksicht auf die Beteiligungsverhältnisse an der Schuld von allen, einigen oder einem einzigen der Schuldner die Erfüllung der Schuld verlangen. Durch eine Vertrag (z.B. Haftungsübernahme als Bürge und Zahler) oder durch das Gesetz (Haftung der Miteigentümer einer Liegenschaft für die Grundbesitzabgaben d.s. Grundsteuer, Kanal- und Müllabfuhrgebühren, Lohnforderungen des Hausbesorgers, Haftung mehrere Mitmieter für den Mietzins, bei Ehegattenwohnungseigentum Haftung beider Lohnforderungen des Hausbesorgers) kann eine Solidarhaftung zustande kommen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "VIELEN DANK!!"
3 hrs
solidarische mitverantwortlichkeit
...
Something went wrong...