Glossary entry

angielski term or phrase:

libidinized

polski translation:

erotyzacja (projekcji)

Added to glossary by Jakub Suchocki (X)
Jan 3, 2008 17:39
16 yrs ago
angielski term

libidinized

angielski > polski Medycyna Psychologia
w zdaniu: "the transference has become too libidinized to warrant any expectations of a promising course of treatment"

Discussion

Jakub Suchocki (asker) Jan 3, 2008:
I tak to chyba zostawię. Dzięki i pozdrawiam!
Przemyslaw Podmostko (X) Jan 3, 2008:
Na to by mi wyglądało. Erotyzacja projekcji posunęła się tak daleko, że szanse na pozytywny rezultat terapii (czytaj: wyleczenie) są niskie.
Jakub Suchocki (asker) Jan 3, 2008:
projekcja stała się zbyt wyerotyzowana / stała się zbytno przepełniona erotyzmem ??
Jakub Suchocki (asker) Jan 3, 2008:
tak, tekst z dziedziny psychoanalityki; rozważania na temat honorarium dla analityka; ogólnie glowa mi pęka:), wydaje mi się że chodzi tu o projekcję w głowie pacjenta która nie gwarantuje pomyslnego przebiegu terapii itd.
Edyta Sawin Jan 3, 2008:
Not to get too much sensitive information exposed - but this is a psychotherapeutic treatment, right?
Edyta Sawin Jan 3, 2008:
czy to ma cos do czynienia z LIBIDO - Primitive biological urges?

Proposed translations

  24 min
Selected

erotyzacja (projekcji)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki"
  19 min

(zmiany) w sensie impulsowym (biologiczno-impuslowym) okazaly sie (zbyt) narcystyczne aby

www.springerlink.com/index/T20J165817V43157

libidinized (Freud's secondary narcissism)

albo tez prymitywne

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-03 18:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

erotycznym narcysyzmem
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search