Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Council tax
Slovak translation:
domová daň/mestská daň
Added to glossary by
Eva Kovacikova
Jan 1, 2008 18:37
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
English/German to Slovak translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English
Council tax
English to Slovak
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
legal term
Council tax
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | domová daň/mestská daň |
Slavomir BELIS
|
| 4 +1 | miestna daň |
Madenio
|
| 4 -1 | daň z hlavy |
Vladimir Karoli
|
Proposed translations
14 mins
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
domová daň/mestská daň
Ekvivalentom na Slovensku by mala byť - domová daň/mestská daň (ktorá zahŕňa poplatky za odvoz komunálneho odpadu a za podobné služby).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem"
-1
8 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
daň z hlavy
daň z hlavy
Peer comment(s):
| disagree |
Slavomir BELIS
: Toto asi nie, lebo v Anglicku platí 2-členná domácnosť takú istú "Council Tax" ako 3-členná domácnosť (za tú/takú istú nehnuteľnosť v tej istej časti).
18 mins
|
+1
20 mins
miestna daň
Poplatky, ktore si urcuje obec -> odvoz komunalneho odpadu, poplatok za psa atd.
Peer comment(s):
| agree |
Dagmar Turčanová
: Myslím, že miestna je presnejší termín - zahŕňa mestá aj obce
10 mins
|
| neutral |
Slavomir BELIS
: Možno aj to, ale na druhej strane Google vyhadzuje, že táto daň na Slovensku zahŕňa aj napríklad - Miestna daň - daň za nevýherné hracie prístroje, Miestna daň - daň za predajné automaty atď...
18 mins
|
|
ano pretoze u nas sa pouziva tento vyraz. Pojem mestska dan mi skor pripomina turisticku taxu. Pouziva sa vyraz miestna dan.
|
Something went wrong...