This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 28, 2007 11:04
16 yrs ago
English term
reverse tape
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Through a dowload from a foreign reverse tape the company will get the data."
Fordítottan veszik fel az adatokat a mágnesszalagra?
Fordítottan veszik fel az adatokat a mágnesszalagra?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | tartalékszalag |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
10 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
reserve tape
tartalékszalag
Szerintem elírták és nem reverse tape, hanem reserve tape lesz az, mert az adtttárolásban használnak ilyesmit.
Note from asker:
| Sajnos további szövegkörnyezet nem áll rendelkezésre. Egy nemzetközi biztosítótársaság központja kap ilyen módon adatokat az egyes irodáktól. Az elírásra megpróbálok rákérdezni az ügyfélnél. |
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: logikus, de nem biztos
10 hrs
|
|
Köszönöm. Igaz, valóban nem biztos, de a reverse tape-nek az adott esetben nincs értelme, vagy helyesebben én találom értelmét.
|
|
| agree |
Balázs Sudár
: NAgyonvalószínű.A "reverse tape" hangrögzítésnél használatos kifejezés. Adattárolásnál nem látom értelmét.
13 hrs
|
Discussion